This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. History

gesteuerter Rechtsbruch

Italian translation: disobbedienza organizzata

11:48 Feb 11, 2010
German to Italian translations [PRO]
Social Sciences - History
German term or phrase: gesteuerter Rechtsbruch
Si parla dell'India e di Gandhi...

"Unter Anleitung Mahatma Gandhis kam es zu immer neuen Kampagnen des zivilen Ungehorsams und **gesteuerten Rechtsbruchs**, die Grossbritannien unter Druck setzten und einerseits zwar Repressionen provozierten, andererseits auch Reformen vorantrieben."

Sulla disobbedienza civile nessun dubbio, ma il secondo elemento che cos'e' di preciso? Non vorrei che fosse un po' doppelt gemoppelt, e in italiano bastasse parlare di disobbedienza civile.
Grazie mille per qualsiasi idea, S.
Stefano77
Local time: 23:03
Italian translation:disobbedienza organizzata
Explanation:
forse potresti accorpare i due termini:
disobbedienza civile e organizzata
Selected response from:

rigrioli
Italy
Local time: 23:03
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ribellione/rivolta controllata
Caterina De Santis
3violazione pilotata della legge
Donatella Cifola
2disobbedienza organizzata
rigrioli


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ribellione/rivolta controllata


Explanation:
per non ripetere "disobbedienza".... :)

Caterina De Santis
Italy
Local time: 23:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
violazione pilotata della legge


Explanation:
proposta

Donatella Cifola
Italy
Local time: 23:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
disobbedienza organizzata


Explanation:
forse potresti accorpare i due termini:
disobbedienza civile e organizzata

rigrioli
Italy
Local time: 23:03
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search