Arbeitsanforderungen
Italian translation: Produttività
| 10:28 Feb 17, 2010 |
| German to Italian translations [PRO] Social Sciences - History | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Galante Local time: 12:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
25 mins confidence: 
pretese/esigenze di lavoro Explanation: potrebbe essere un'idea ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
requisiti lavorativi Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Produttività Explanation: Dalla frase mi sembra l'unico concetto che dà un senso. Insomma chi aveva un lavoro doveva produrre di più; chi ritornava dalla guerra non avrebbe trovato lavoro.. Saluti -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2010-02-17 12:55:35 GMT) -------------------------------------------------- Soprattutto nel caso della prima frase. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
aspettative di produttivitá Explanation: Forse ci si riferisce ad un richiesto incremento di produttività e quindi lavoro a fronte di scarse o negative condizioni lavorative! In poche parole ci si aspettava più lavoro senza però cocedere migliori codizioni di lavoro (scusa la ripetizione)! Può essere un'idea?! Che ne dici? Ciao Lisa |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
richieste occupazionali Explanation: , -------------------------------------------------- Note added at 4 ore (2010-02-17 14:55:08 GMT) -------------------------------------------------- o magari semplicemente richiesta/domanda di manodopera |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
impegno lavorativo Explanation: Qualcosa come "fu imposto un maggiore impegno lavorativo" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations