hervorgegangenen Burg
| 06:36 Aug 11, 2010 |
| German to Italian translations [PRO] History | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | I resti di una fortezza costruita sorta sulle fondamenta di... |
| ||
| 3 | un castello nato da una (precedente) chiesa fortificata |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
I resti di una fortezza costruita sorta sulle fondamenta di... Explanation: http://it.wikipedia.org/wiki/Castello |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
un castello nato da una (precedente) chiesa fortificata Explanation: cresciuto su, sviluppatosi da, derivato da costruito / sorto intorno a perché parlare di fondamenta? e' probabile che la chiesa stessa sia rimasta come nucleo del nuovo castello, e che almeno parte delle sue fortificazioni siano state inglobate. A meno che tu non sappia per certo che della vecchia chiesa fossero rimaste solo le fondamenta. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2010-08-11 12:53:07 GMT) -------------------------------------------------- al limite potresti dire "intorno al nucleo / intorno ai resti di ecc", ma, come ho detto, se non sei sicura di quanto restasse dell'antica chiesa, eviterei di parlare di fondamenta che implica che sia stata rasa al suolo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations