This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. History

Lehnsbrief

Italian translation: (lettera di) conferma dell'incarico

09:25 Oct 20, 2010
German to Italian translations [PRO]
History
German term or phrase: Lehnsbrief
Fuer das Reichshofpostmeisteramt erhielt er am 4. November 1656 einen Lehnsbrief.

Riceve una lettera che gli comunica l'incarico di maestro generale di posta imperiale?
Può essere inteso in questo modo?

Grazie
Serena Tutino
Italy
Local time: 17:52
Italian translation:(lettera di) conferma dell'incarico
Explanation:
effettivamente é la conferma di aver ricevuto un incarico.
Non conosco un termine specifico in italiano, pertanto opto per la perifrasi.

Purtroppo avrei bisogno di sapere quale sia il registro del testo di partenza. Infatti, se (giusto per fare un esempio) si trattasse di un romanzo storico scritto a metà dell'Ottocento, potrei suggerire la sostituzione di "lettera" con il termine "missiva", più adatto in quel caso. Mi dispiace, ma non avendo elementi in merito, posso solo limitarmi alla traduzione proposta, che rispecchia la tua ipotesi.
Selected response from:

mery506
Local time: 17:52
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(lettera di) conferma dell'incarico
mery506
3incarico ufficiale
m. chiara spatarella


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(lettera di) conferma dell'incarico


Explanation:
effettivamente é la conferma di aver ricevuto un incarico.
Non conosco un termine specifico in italiano, pertanto opto per la perifrasi.

Purtroppo avrei bisogno di sapere quale sia il registro del testo di partenza. Infatti, se (giusto per fare un esempio) si trattasse di un romanzo storico scritto a metà dell'Ottocento, potrei suggerire la sostituzione di "lettera" con il termine "missiva", più adatto in quel caso. Mi dispiace, ma non avendo elementi in merito, posso solo limitarmi alla traduzione proposta, che rispecchia la tua ipotesi.

Example sentence(s):
  • ...il 4 Novembre del 1656 ricevette la (lettera di) conferma dell'incarico...

    Reference: http://www.duden.de/definition/lehnsbrief
mery506
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Negro
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
incarico ufficiale


Explanation:
Bestaetigung è anche una dichiarazione, certificazione, non credo sia in questo caso un secondo incarico da confermare.
*... a direttore/dirigente delle poste imperiali.*
Meister può ben essere un capo, Amt una funzione.



    Reference: http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?sourceoverride...
    Reference: http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&so...
m. chiara spatarella
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search