GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
09:17 Jan 24, 2011 |
|
German to Italian translations [PRO] Art/Literary - History / Storia | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Joan Hass Germany Local time: 10:19 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 11 | |
---|---|
Liuto per adulti Explanation: strumento musicale Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Liuto |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(Erwachsenen-)Läuterung Explanation: Wenn ich mir die Szene vorstelle kommt mir sowas wie eine Erwachsenentaufe in den Sinn. Laute könnte ein älteres Wort für Läuterung sein, sprituelle Reinigung -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2011-01-24 10:02:16 GMT) -------------------------------------------------- obwohl ich mir eher eine Taufe darunter vorstelle, so wie es scheinbar auf dem Bild dargestellt ist -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-01-24 10:25:18 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, übrigens, dies ist ja schliesslich keine Übersetzung sondern der Versuch einer möglichen Erläuterung wenn es zuftreffend könnte, dann würde ich durchaus auf purificazione/ battesimo per adulti wie gesagt, Taufe also battesimo würde ich bevorzugen, denn es könnte wohl einst darunter gemeint sein die wenigen links die ich unter Läuterung fand, haben irgendwie einen anderen "touch" |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
|