Oberberghauptmann
Italian translation: sovrintendente alle miniere
| 15:43 Mar 24, 2011 |
| German to Italian translations [PRO] Art/Literary - History | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sandra Gallmann Switzerland Local time: 03:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | sovrintendente alle miniere |
| ||
| 3 | comandante |
|
Answers
15 mins confidence: 
sovrintendente alle miniere Explanation: http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Tedesco/O/Ob... --> soprintendente m./f. alle miniere. Hans Carl von Carlowitz wurde als Sohn eines kursächsischen Oberforstmeisters Georg Carl von Carlowitz in Oberrabenstein bei Chemnitz geboren. Er studierte Rechts- und Staatswissenschaften in Jena, lernte Fremdsprachen und widmete sich naturwissenschaftlichen und bergbaukundlichen Studien. 1677 wurde er zum Vize-Berghauptmann und 1711 zum Oberberghauptmann am kursächsischen Hof in Freiberg (Sachsen) ernannt. Damit war er auch zuständig für die Forstwirtschaft als (damaliger) Zulieferer für den Bergbau. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
comandante Explanation: http://www.solarworld.de/fileadmin/downloads/konzern/_brosch... Su questo file in pdf si parla del "comandante Hans Carl von Carlowitz". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations