Fraisass
| 09:29 Apr 3, 2011 |
| German to Italian translations [PRO] Art/Literary - History | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | contadino libero |
| ||
| 2 | Vassallo independente |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Vassallo independente Explanation: Vassallo ist eigentlich Lehnsmann, der Freissasse allerdings von den Lehnspflichten befreit, drum würde ich das independente (oder auch libero) anfügen, ein spezifischeren Ausdruck dafür habe ich nicht gefunden vielleicht kennt sich ja doch noch jemand genauer aus Ein Freisasse ist ein Besitzer eines freien Freisass genannten Gutes. Das Freisass ist ein von Lehnspflichten und Abgaben freies Landgut namentlich ein Bauerngut welches von Frondiensten und ähnlichen Abgaben frei ist und dessen Besitzer Freibauer Freisasse genannt wird. Freihufen wurden im Mittelalter vielfach zur Förderung der Kolonisation verliehen. Die moderne Gesetzgebung hat die Privilegien der Frei- und Rittergüter beseitigt. http://www.uni-protokolle.de/Lexikon/Freisass.html Il sistema del vassallaggio fu introdotto da Carlo Magno. Nel mondo medievale antico, per vassallo, dal latino medievale vassallum, derivato da vassus ("servo"), di origine germanica (da gwassalw, che significa "servitore"), si intende colui che, in qualità di concessionario, riceve dal sovrano (il concedente) l'affidamento di incarichi amministrativi e, contemporaneamente, la gestione di territori, prestando in cambio un giuramento di obbedienza e fedeltà, oltre allo svolgimento delle funzioni amministrative delegate dal sovrano............ http://it.wikipedia.org/wiki/Vassallo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
contadino libero Explanation: il sistema feudale era basato sulla piramide gerarchica, costituita da feudatari-vassalli-valvassori-contadini liberi-servi della gleba Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Sistema_feudale |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations