This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. History

Malefizgericht

Italian translation: tribunale del maleficio

14:05 Sep 5, 2011
German to Italian translations [PRO]
Social Sciences - History
German term or phrase: Malefizgericht
In feierlicher Form vollzog sich in früheren Jahrhunderten auf dem Rathaus die Urteilsverkündung in Angelegenheiten des „Malefizgerichtes".
franzy-flo
Local time: 18:11
Italian translation:tribunale del maleficio
Explanation:
IL BANDITO
www.sismondilibri.it/.../Il-bandito-Violenza-e-criminalità.... - Copia cacheHai fatto +1 pubblicamente su questo elemento. Annulla
Le vicende raccontate in questo volume sono raccolte dalle sentenze irrogate dal **tribunale del maleficio** della podesteria di Treviso nei primi tre decenni del ...


--------------------------------------------------
Note added at 2 min (2011-09-05 14:08:31 GMT)
--------------------------------------------------

Maleficio in Vocabolario – Treccani
www.treccani.it/vocabolario/maleficio/ - Copia cacheHai fatto +1 pubblicamente su questo elemento. Annulla
Con questo sign., non più vivo oggi, il termine ricorre in alcune espressioni del linguaggio giur. antico: tribunale del m. (anche assol., il maleficio), il tribunale ...
Selected response from:

monica.m
Italy
Local time: 18:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3tribunale del maleficio
monica.m
4Tribunale dell'Inquisizione
smarinella


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tribunale del maleficio


Explanation:
IL BANDITO
www.sismondilibri.it/.../Il-bandito-Violenza-e-criminalità.... - Copia cacheHai fatto +1 pubblicamente su questo elemento. Annulla
Le vicende raccontate in questo volume sono raccolte dalle sentenze irrogate dal **tribunale del maleficio** della podesteria di Treviso nei primi tre decenni del ...


--------------------------------------------------
Note added at 2 min (2011-09-05 14:08:31 GMT)
--------------------------------------------------

Maleficio in Vocabolario – Treccani
www.treccani.it/vocabolario/maleficio/ - Copia cacheHai fatto +1 pubblicamente su questo elemento. Annulla
Con questo sign., non più vivo oggi, il termine ricorre in alcune espressioni del linguaggio giur. antico: tribunale del m. (anche assol., il maleficio), il tribunale ...


monica.m
Italy
Local time: 18:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: "Dal tribunale del maleficio: giustizia e società nel territorio veronese: 1580-1615" - http://www.tesi.cab.unipd.it/10009 - "Espressioni del linguaggio giur. antico: tribunale del m. (anche assol., il maleficio)" - www.treccani.it/vocabolario/maleficio
5 mins
agree  zerlina
2 hrs
agree  Sara Negro
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tribunale dell'Inquisizione


Explanation:
quello che il popolo chiamava il 'tribunale del maleficio' è il più famoso Tribunale dell'Inquisizione di storica memoria - in cui si tenevano, per fare un esempio banale, i delitti di stregoneria

Non solo nelle Fassnacht nordiche ma anche nelle consorterie studentesche nostrane era prima di regola mettere su in un batter d'occhio una bell'Inquisizione per processare il malcapitato di turno

smarinella
Italy
Local time: 18:11
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search