schillernsten Persönlichkeiten

19:55 Apr 30, 2012 

che si fa notare, nel bene e nel male

08:56 Apr 27, 2012 

@ si con una sola r
@ ilargigorri anche io credo che poliedrico non calzi bene nel contesto

08:39 Apr 27, 2012 

hai ragione!

08:34 Apr 27, 2012 

con una sola R (da iride)

08:09 Apr 27, 2012 

... c'é chi in riferimento al termine personalitá usa anche il termine "poliedrico", a me non é mai piaciuto moltissimo, peró é frequente ...

07:34 Apr 27, 2012 

Credo che abbiate ragione entrambe....non si tratta di un termine cosí semplice come può sembrare in prima battuta. Nel contesto specifico si tratta di un poeta, menestrello, politico e appassionato rivoluzionario. Per manenere il legame col "colore" del termine tedesco, penso che irridescente possa essere una buona soluzione. Avevo pensato anche ad istrionico, ma non mi convince. Grazie mille per le idee ;O)

07:25 Apr 27, 2012 

… secondo me schillernd é un termine piuttosto complesso, difficile da rendere in it con un solo aggettivo, io ne userei due. Tra l’altro mi sembra che possa avere anche un significato non sempre positivo, mi viene in mente *enigmatico* e quindi *una delle personalitá piú interessanti ed enigmatiche del nostro paese*. Cmq bisogna vedere il contesto ...

07:18 Apr 27, 2012 

ritengo che comprenda sia il "brillìo" sia le "sfaccettature" senza diventare "pesante" o troppo "forte".

06:32 Apr 27, 2012 

Si Beate, avevo pensato anche io a "Brillante", ma mi chiedevo se ci fosse un termine anche diverso. Ho usato brillante nella frase precedente e non volevo ripetermi. E in più volevo che rendese il senso di una personalità dalle molteplici sfaccettature e talenti, ma non mi viene un termine che possa racchiudere i diversi sensi. Grazie comunque.