Stadterhebung

Italian translation: elevare al rango di città

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stadterhebung
Italian translation:elevare al rango di città
Entered by: Francesca Baroni

19:18 May 7, 2012
German to Italian translations [PRO]
History
German term or phrase: Stadterhebung
XXX ist die älteste Stadt und feiert im Jahr XXX ihr 800 Jahr Jubiläum zur Stadterhebung
Francesca Baroni
Local time: 14:58
elevare al rango di città
Explanation:
Frattanto, il 19 marzo 1606 Livorno fu elevata al rango di città nel corso di una solenne cerimonia tenutasi all'interno della Fortezza Vecchia. In breve la città ...

Fátima (Portogallo) - Wikipediait.wikipedia.org/wiki/Fátima_(Portogallo)Copia cache - Simili
Fatima è stata elevata al rango di città il 12 luglio 1997 ed attualmente in luogo è presente un forte movimento per farla passare da freguesia a concelho, ...

Vipiteno | I Borghi più belli d'Italiawww.borghitalia.it/html/borgo_it.php?codice_borgo=304Copia cache - Simili
... muraria intorno a Vipiteno, che viene ampliata (l'attuale Città Nuova) ed elevata al rango di città. Fiorisce l'attività alberghiera grazie al passaggio di pellegrini, ...

Alghero: il Centro Storicowww.alghero.org/main/ilcentro.htmCopia cache - Simili
... ma anche dalla politica di potenziamento di Alghero, la quale venne elevata al rango di "città" nel 1501 e anche grazie al loro interessamento il 26 novembre ...

Comune di Codogno - Info Città - La Storia di Codognowww.comune.codogno.lo.it › Home › Info CittàCopia cache - Simili
Codogno ha poi continuato a progredire ponendosi come uno dei principali centri del Basso lodigiano: dal 1955 è stata elevata al rango di Città, soddisfacendo ...

Castelli del Ducato di Parma e Piacenzawww.castellidelducato.it/.../viewSingleCastle.action?typeReq...Copia cache
... che ne fecero la capitale del loro stato dal X al XVI secolo e nel 1533 venne elevata al rango di città dall'imperatore Carlo V d'Asburgo. I Pallavicino furono qui ...

Storia di Stoccarda | Cannstatter Volksfestwww.cannstattervolksfest.it/storia-di-stoccarda/Copia cache
Stoccarda è stata elevata al rango di città nel 1321,quando divenne la residenza reale ufficiale. Il territorio vicino a Stoccarda era conosciuto come la contea di ...



slt
a
Selected response from:

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 14:58
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4elevare al rango di città
Anusca Mantovani
3proclamazione a città
Danila Moro
Summary of reference entries provided
kudoz
Monica Cirinna

  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
elevare al rango di città


Explanation:
Frattanto, il 19 marzo 1606 Livorno fu elevata al rango di città nel corso di una solenne cerimonia tenutasi all'interno della Fortezza Vecchia. In breve la città ...

Fátima (Portogallo) - Wikipediait.wikipedia.org/wiki/Fátima_(Portogallo)Copia cache - Simili
Fatima è stata elevata al rango di città il 12 luglio 1997 ed attualmente in luogo è presente un forte movimento per farla passare da freguesia a concelho, ...

Vipiteno | I Borghi più belli d'Italiawww.borghitalia.it/html/borgo_it.php?codice_borgo=304Copia cache - Simili
... muraria intorno a Vipiteno, che viene ampliata (l'attuale Città Nuova) ed elevata al rango di città. Fiorisce l'attività alberghiera grazie al passaggio di pellegrini, ...

Alghero: il Centro Storicowww.alghero.org/main/ilcentro.htmCopia cache - Simili
... ma anche dalla politica di potenziamento di Alghero, la quale venne elevata al rango di "città" nel 1501 e anche grazie al loro interessamento il 26 novembre ...

Comune di Codogno - Info Città - La Storia di Codognowww.comune.codogno.lo.it › Home › Info CittàCopia cache - Simili
Codogno ha poi continuato a progredire ponendosi come uno dei principali centri del Basso lodigiano: dal 1955 è stata elevata al rango di Città, soddisfacendo ...

Castelli del Ducato di Parma e Piacenzawww.castellidelducato.it/.../viewSingleCastle.action?typeReq...Copia cache
... che ne fecero la capitale del loro stato dal X al XVI secolo e nel 1533 venne elevata al rango di città dall'imperatore Carlo V d'Asburgo. I Pallavicino furono qui ...

Storia di Stoccarda | Cannstatter Volksfestwww.cannstattervolksfest.it/storia-di-stoccarda/Copia cache
Stoccarda è stata elevata al rango di città nel 1321,quando divenne la residenza reale ufficiale. Il territorio vicino a Stoccarda era conosciuto come la contea di ...



slt
a

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 14:58
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Negro
1 hr
  -> grazie!

agree  Anna Gerratana
1 hr
  -> grazie!

agree  Monica Cirinna: perfetto!
1 hr
  -> grazie, esperienza nel turismo

agree  Christel Zipfel: perfetto anche per me
2 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
proclamazione a città


Explanation:
direi così

--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2012-05-08 07:59:11 GMT)
--------------------------------------------------

be', anche per questa espressione ci sono parecchi record, usati proprio nel senso del testo, e ha il vantaggio di essere un sostantivo e quindi meglio inseribile nella frase. Qualche esempio

1862-2012. 150° dalla
proclamazione di Chiari a Città

http://94.91.89.183/comune/quichiari/ILPuntoInPaginaMarzo201...

Il processo di allargamento è comunque lento anche dopo la proclamazione a città nel 1848 ottenuta per meriti patriottici.
http://www.scoprilecco.it/la grande/la grande lecco.htm

"Questo stemma fu adottato dopo la sua proclamazione a città e deriva da quello del 1988 raffigurante semplicemente in basso un'onda a punta ed in alto una ruota dentata."
http://it.wikipedia.org/wiki/Discussioni_utente:Piccardo

Contributo alla storia di Monterotondo: nel LX. anniversario della sua proclamazione a città
http://books.google.it/books/about/Contributo_alla_storia_di...

Oggi, nel 1896, ci fu la proclamazione a città di Miami, Florida, che contava oltre 300 abitanti. Grazie al clima tropicale e alle sue spiagge, divenne presto un’ambita meta turistica della stagione invernale. È nota anche come “la capitale mondiale delle crociere”.
http://365.corbisimages.com/it-it/day/209/

Danila Moro
Italy
Local time: 14:58
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 mins peer agreement (net): +1
Reference: kudoz

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/government_polit...

Monica Cirinna
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Italiabenetti
43 mins
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search