Judeneigenschaft

12:03 Jul 8, 2012 

Il testo completo, in lingua italiana, del verbale della conferenza di Wannsee è disponibile in: Il verbale della conferenza di Wannsee -1 http://www.olokaustos.org/archivio/documenti/wannsee/index.h...

19:54 Jul 3, 2012 

la "qualità di ebreo" era una caratteristica - tristemente discriminante, sono d'accordo - ma pur sempre una caratteristica pari ad altre, sebbene decisiva ai fini della "Soluzione finale". La soluzione finale o equivalente è altresì stata adottata in presenza di altre caratteristiche discriminanti (zingari, portatori di handicap, ecc.) benché non fossero oggetto di quella conferenza. Nel contesto essa viene riferita come caratteristica e nel processo traduttivo noi rispettiamo il registro linguistico che, a mio avviso, la riporta come caratteristica. Ovviamente si tratta della mia modesta opinione non necessariamente condivisibile. :-)

15:10 Jul 3, 2012 

"Le leggi razziali fasciste sono un insieme di provvedimenti legislativi e amministrativi (leggi, ordinanze, circolari, ecc.) che vennero varati in Italia fra il 1938 e il primo quinquennio degli anni quaranta, inizialmente dal regime fascista e poi dalla Repubblica Sociale Italiana, rivolti prevalentemente – ma non solo – contro le persone di religione ebraica." http://it.wikipedia.org/wiki/Leggi_razziali_fasciste
Sono preparata sull'argomento e penso che vada trattato con estrema attenzione: come ho già detto a Floriana, già a una prima ricerca sono incappata in fin troppi siti negazionisti.

15:09 Jul 3, 2012 

...ma non è semplicemente una "caratteristica, che poteva essere anche relativa all'aspetto fisico o agli studi compiuti" :(( Il punto è proprio qui, per questo (e non so se rientri nelle regole di ProZ sulle domande offensive) mi sono posta il problema prima di rispondere alla domanda.
"La Conferenza di Wannsee fu un convegno al quale parteciparono 15 alti ufficiali nazisti, per decidere come attuare la "Soluzione finale della questione ebraica" (Endlösung der Judenfrage)." http://it.wikipedia.org/wiki/Conferenza_di_Wannsee

13:45 Jul 3, 2012 

e non ritengo che la domanda possa essere offensiva. Condivido con Silvia la preoccupazione per la delicatezza dell'argomento ma IMHO in questo contesto si trattava veramente di una caratteristica, che poteva essere anche relativa all'aspetto fisico o agli studi compiuti.

11:23 Jul 3, 2012 

Ho chiesto assistenza a Donatella Cifola, moderatrice nella combinazione. Intanto ti scrivo la mia proposta

11:20 Jul 3, 2012 

non so come si fa a modificare la domanda dopo averla pubblicata, mi spiace...

10:33 Jul 3, 2012 

Sto cercando riferimenti in italiano per aiutarti. Intanto ti chiederei di contrassegnare la domanda come potenzialmente offensiva: il tema della Shoah è delicato e solo dalle prime ricerche per la tua domanda ho trovato tantissimi siti negazionisti. Grazie Silvia