Viktorienträger

Italian translation: portatori di trofei

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Viktorienträger
Italian translation:portatori di trofei
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

14:27 Aug 26, 2012
German to Italian translations [PRO]
Social Sciences - History / Sonstiges
German term or phrase: Viktorienträger
Wie der Zug der Gefangenen sind auch die „Viktorienträger“ ein klassisches Motiv eines Triumphzugs.

Wer kennt den ital. Ausdruck dafür?

DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 16:57
portatori di trofei
Explanation:
"Hernach folgen die kaiserliche Artillerie, die Wagen mit dem geistlichen und weltlichen Schatz, die Ahnenbilder, wie sie für das Grabdenkmal geplant sind, **Viktorienträger**..."
http://books.google.it/books?id=oJjjCzMVyQoC&pg=PA372&lpg=PA...

Aus dem Triumphzug Maximilian I. - Viktorienträger (I) http://www.dhm.de/gos-cgi-bin/dbsatz.pl?Objekt=gr000883&Date...

"Questo includeva giocatori, soldati, **portatori di trofei**, battaglie, elefanti, nobili prigionieri, portastendardi, tutti elementi che ritroveremo nel "Trionfo"."
https://www.soldiershop.com/press/PUM-2it.htm

"Corteo trionfale del Duce, con la Vittoria a lato, e preceduto da portatori di trofei."
http://www.archive.org/stream/gliarazzideigonz00luzi/gliaraz...

"portatori di trofei" https://www.google.com/search?q="portatori di trofei"&ie=utf...

Auch: "portatrofei"

"Eccolo poi intento ad analizzare, su centinaia di piccoli fogli, archibugieri, portatrofei, capitani e valletti, alabardieri e trombettieri, teste d'uomini e di donne curiose nella folla; e vecchi, bambini; prigionieri, e cavalli, soldati, vessilli, alabarde a perdita d'occhio."
http://www26.us.archive.org/stream/nuovaantologia300romauoft...


--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2012-08-31 11:16:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke dir :-)
Selected response from:

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 16:57
Grading comment
vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2portatori di trofei
Silvia Pellacani


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
portatori di trofei


Explanation:
"Hernach folgen die kaiserliche Artillerie, die Wagen mit dem geistlichen und weltlichen Schatz, die Ahnenbilder, wie sie für das Grabdenkmal geplant sind, **Viktorienträger**..."
http://books.google.it/books?id=oJjjCzMVyQoC&pg=PA372&lpg=PA...

Aus dem Triumphzug Maximilian I. - Viktorienträger (I) http://www.dhm.de/gos-cgi-bin/dbsatz.pl?Objekt=gr000883&Date...

"Questo includeva giocatori, soldati, **portatori di trofei**, battaglie, elefanti, nobili prigionieri, portastendardi, tutti elementi che ritroveremo nel "Trionfo"."
https://www.soldiershop.com/press/PUM-2it.htm

"Corteo trionfale del Duce, con la Vittoria a lato, e preceduto da portatori di trofei."
http://www.archive.org/stream/gliarazzideigonz00luzi/gliaraz...

"portatori di trofei" https://www.google.com/search?q="portatori di trofei"&ie=utf...

Auch: "portatrofei"

"Eccolo poi intento ad analizzare, su centinaia di piccoli fogli, archibugieri, portatrofei, capitani e valletti, alabardieri e trombettieri, teste d'uomini e di donne curiose nella folla; e vecchi, bambini; prigionieri, e cavalli, soldati, vessilli, alabarde a perdita d'occhio."
http://www26.us.archive.org/stream/nuovaantologia300romauoft...


--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2012-08-31 11:16:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke dir :-)

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 16:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48
Grading comment
vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: mi pare ci stia bene :-))
20 hrs
  -> grazie Simona, buon lunedì :-)

agree  Sara Negro
2 days 15 hrs
  -> grazie Sara :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search