aus Pax Christi - Pax Romana wurde
Italian translation: la pax Christi si è trasformata/è stata tramutata in pax romana
| 17:04 Jan 13, 2013 |
| German to Italian translations [PRO] Art/Literary - History | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 00:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | la pax Christi si è trasformata/è stata tramutata in pax romana |
| ||
| 3 -1 | derivò da Pax Christi - Pax Romana |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Pax christiana e Pax romana + Erasmo |
| ||
| Gli Asburgo come il dominio di Roma |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2la pax Christi si è trasformata/è stata tramutata in pax romana Explanation: il senso mi pare questo, ma non chiedermi di interpretarlo.... non ho sufficienti conscenze storiche... |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
23 mins confidence: peer agreement (net): -1
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr |
| Reference: Pax christiana e Pax romana + Erasmo Reference information: Ciao Sandra, ho dato una scorsa al tuo testo originale ("Panegyricus ad Philippum Austriae Ducem") e dovrebbe trattarsi di questo: "All'universalismo del mondo romano (di cui il cosmopolitismo degli stoici era una tipica espressione di pensiero) si sostituisce poi l'universalismo del mondo cristiano. [...] La gente viene da terre lontane. oltremare, ad un Foro comune per tutti, e i popoli sono congiunti dal commercio, dalla cultura e dalle nozze. Dalla mescolanza dei popoli è nata una unica stirpe. Questo è il significato di tutte le vittorie e i trionfi dell'impero romano: la pace romana ha aperto la via per la venuta di Cristo»[6]. Dunque, la pax romana, come premessa della pax christiana." http://www.eliohs.unifi.it/testi/900/morandi/morandi_europa.... PAX ROMANA (La pace romana) è divenuta un'espressione proverbiale già nel primo secolo d.C. ad indicare la pacificazione del mondo avvenuta sotto le armi e il governo di Roma, portatrice di civiltà,ordine e giustizia. Per la tradizione Cristiana, la Pax Romana fu voluta da Dio per permettere una più agevole diffusione del Cristianesimo. http://www.studioboccanera.com/index.php?option=com_content&... Tenta una ricerca con: "pax romana" Erasmo "pax christiana" Erasmo Buon lavoro e buona serata |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs |
| Reference: Gli Asburgo come il dominio di Roma Reference information: La costruzione è una normalissima relativa con Verbo in fondo. I questo contesto le lancette della storia vengono anticipate. Per capire la contrapposizione bisogna avere bene in mente cosa sia la pax romana (Pax Romana o Pax Augusti: la pace donata dall'Imperatore al mondo romano, ovvero il lungo periodo di pace imposto sugli stati all'interno dell'Impero Romano grazie alla presa del potere da parte di Augusto e chiamato per questo anche Pax Augustea. L'espressione deriva dal fatto che il dominio romano e il suo sistema legale pacificarono le regioni che avevano sofferto per le dispute tra capi rivali. Durante questo periodo Roma combatté comunque un numero di guerre contro gli stati e le tribù vicine, soprattutto le tribù germaniche e la Partia. ) A quanto pare cosa 'simile' fecero gli Asburgo ... (Perché manca il secolo di riferimento?) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search