Granattor

Italian translation: porta Granattor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Granattor
Italian translation:porta Granattor

15:56 Mar 5, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-03-09 12:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - History
German term or phrase: Granattor
In un lelenco turistico ho, tra le tante cose (strane), anche Granattor, senza immagini ne' spiegazioni,

ho cercato foto su Internet e mi sono apparse sostruzioni simili all'Arco del Trionfo, come posso tradurre il termine?
Francesca Baroni
Local time: 01:22
porta Granattor
Explanation:




Alpe-Adria-Trail Kärnten classic





www.alpe-adria-trail.com/it/.../alpe-adria-trail-kaernten-c...


Quindi per un sentiero disseminato di preziosi granati fino alla porta "Granattor, per poi scendere a Döbriach, sulla sponda orientale del lago. Alpe-Adria-Trail: ...
Selected response from:

monica.m
Italy
Local time: 01:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2porta Granattor
monica.m
3Toponimo
Sabina Moscatelli
3passo Granattor
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 4





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Toponimo


Explanation:
a me sembra più che altro un toponimo dell'arco alpino, Granattor.
Ci sta, nel tuo contesto?

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-03-05 15:59:54 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.it/search?hl=it&newwindow=1&rlz=1C1SKPC_e...

Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
porta Granattor


Explanation:




Alpe-Adria-Trail Kärnten classic





www.alpe-adria-trail.com/it/.../alpe-adria-trail-kaernten-c...


Quindi per un sentiero disseminato di preziosi granati fino alla porta "Granattor, per poi scendere a Döbriach, sulla sponda orientale del lago. Alpe-Adria-Trail: ...

monica.m
Italy
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zea_Mays: è un'opera d'arte
4 mins
  -> grazie Zea

agree  Margherita Bianca Ferrero: http://viaggi.lastampa.it/foto/millsttter-see-la-carinzia-da...
58 mins
  -> grazie Margherita

neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: Il punto più bello dell’escursione è il **passo “Granattor”**: da qui si ammira il Millstätter See in tutta la sua lunghezza." - http://viaggi.lastampa.it/foto/millsttter-see-la-carinzia-da... - http://www.vacanzeinaustria.com/it-pacchetti_au
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
passo Granattor


Explanation:
passo "Granattor"


Millstätter See, la Carinzia da scoprire
Un aspetto particolarmente romantico offre l’escursione alla Millstätter Alpe. Fino a un secolo fa, qui si estraevano granati, pietre preziose color rosso scuro soprannominate “Feuersteine der Liebe” (pietre focose dell’amore). Il punto più bello dell’escursione è il ***passo “Granattor”***: da qui si ammira il Millstätter See in tutta la sua lunghezza.
http://viaggi.lastampa.it/foto/millsttter-see-la-carinzia-da...

Itinerari di montagna in Austria - lago Millstatter
Lago Millstätter See - La perla della Carinzia ... In alto, sul crinale verso il dorso del monte, svetta il ***“Granattor”: questo passo*** imponente, con grossi pilastri ...
www.vacanzeinaustria.com/it-pacchetti_austria-itinerari_in_...

Dal passo Granattor al “balcone delle stelle” sull'Alta Via ... - Carinzia
www.carinzia.at/it/Pauschale/Detail/2176
Dal ***passo Granattor*** al “balcone delle stelle” sull'Alta Via del lago Millstätter See. 4 giorni/3 notti nell'alloggio prescelto intorno al lago di Millstatt; 1 escursione al ...

Nassfeld-Hermagor - Austria » Carinzia ... - Alpenwelt Travel
www.alpenwelt-travel.com/.../nassfeld-hermagor-pressegger-s...
Nel mezzo di una delle regioni più belle della Carinzia –la valle Gailtal – sorge un ..... Il punto più bello dell'escursione è il ***passo “Granattor”***: da qui si ammira il ...
archive-at.com: carinzia.at - Bosco magico lago Rauschelesee
archive-at.com/.../carinzia.../Bosco_magico_lago_Rauschelesee/
Dal passo Granattor al “balcone delle stelle” sull'Alta Via del lago Millstätter See - -- http://www.carinzia.at/it.aspx/Pauschale/Detail/2176 ...

Comunicato stampa - Kärnten Werbung Produkte
D'estate la Carinzia è terra di laghi dalle acque calde e turchesi che .... più bello dell'escursione è il ***passo “Granattor”***: da qui si ammira il Millstätter See in tutta ...
http://www.3dak.get24.at/media/ppm_3dak_kaernten08/~M8/7760....

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-05 18:54:27 GMT)
--------------------------------------------------

Traduzione riportata da vari siti italiani e austriaci.

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 01:22
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search