Hoch- und Feuerwacht
Italian translation: stazione/torre di osservazione e segnalazione
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:41 Mar 11, 2013 |
| German to Italian translations [PRO] History | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Monica Cirinna Germany Local time: 21:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | torri di guardia e torre di controllo incendi |
| ||
| 2 | stazione/torre di osservazione e segnalazione |
|
Answers
11 mins confidence: 
torri di guardia e torre di controllo incendi Explanation: - torri di guardia = con funzioni di vedetta - torre di controllo incendi = con funzione di controllo incendi cassero: nome frequentemente attribuito, soprattutto nelle regioni dell’Italia peninsulare, al mastio (v.); sinonimo talvolta di torre con funzioni di vedetta e controllo (soprattutto di uno specchio di mare). http://www.castit.it/pagine/04supporti/glossario/glosdef.htm... Mura di Como it.wikipedia.org/wiki/Mura_di_Como Questi presidi facevano parte di una complessa struttura difensiva intesa a coprire ... 3.1 Il parziale rinnovamento rinascimentale; 3.2 La perdita delle funzioni difensive .... Per la seconda metà del III secolo sono attestati resti di un incendio che ... serie di posti minori, o **torri di guardia**, fra i quali un punto di osservazione sul ... -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2013-03-11 09:04:08 GMT) -------------------------------------------------- "torre" o "torri" . . . . entrambe al singolare o plurale - sorry |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
stazione/torre di osservazione e segnalazione Explanation: oppure "di osservazione e avvertimento tramite segnali di fuoco" http://www.hotelpaglianza.it/peschici-vieste/ Le feritoie, invece, che fungevano anche da finestre, erano aperte nelle pareti laterali. Ogni torre doveva essere visibile da altre due torri: l’avviso delle imminenti incursioni di giorno avveniva per mezzo di segnali di fumo, di notte per mezzo di segnali di fuoco oppure ricorrendo al suono di campane o di corni. Talora venivano anche inviati dei messaggeri a cavallo ad allertare la popolazione locale. Segnali di fuoco - Wikipedia it.wikipedia.org/wiki/Segnali_di_fuoco - Diese Seite übersetzen L'uso di segnali di fuoco (della luminosità del fuoco) per l'invio di notizie a grandi distanze è antico. D'altra parte, la luce ha sempre presentato la difficoltà di ... http://www.myswitzerland.com/it/torre-panoramica.html Fino al 1798, la „Hohwacht“ sul Ghürn era una delle più importanti stazioni di osservazione e segnalazione con i falò d’altura; con dei segnali di fuoco le allora cosiddette guardie d’altura allarmavano giorno e notte, nello spazio di 3 – 4 ore, l’intero Cantone. Il sistema è stato utilizzato per l’ultima volta nel 1798 quando l’esercito francese attaccò Berna. Comunicazioni e trasmissioni. La lunga storia della comunicazione ... - Seite 184 - Google Books-Ergebnisseite books.google.it/books?isbn=8849801297 Pippo Lo Cascio - 2002 - Language Arts & Disciplines ... quali servono per dare l'avviso con segnali di fuoco; in due ore resta avvertito tutto il Regno24 [...] Sebbene sin dal primo giorno del suo sbarco a Palermo, ... -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2013-03-11 11:23:52 GMT) -------------------------------------------------- Io interpreto "Feuer.." nel senso di segnali di fuoco, non con finalità antincendio, però aspetta conferme... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations