Zamser Gatter
| 09:14 Jan 13, 2014 |
|
| German to Italian translations [PRO] History | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | saracinesca/ chiusa |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| gate di Zamser |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
38 mins confidence: 
saracinesca/ chiusa Explanation: visto il richiamo a Kanalnetz e dato che Gatter significa anche saracinesca o addirittura sponda (Ladegatter) ho pensato a questa proposta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
52 mins |
| Reference: gate di Zamser Reference information: City gates were traditionally built to provide a point of controlled access -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2014-01-13 10:22:27 GMT) -------------------------------------------------- Am Ende des Stausees führt am Zamser Gatter vorbei der Wanderweg durch die unberührte Landschaft weiter bergan. Hier ist es einmalig schön. - http://www.guenni-gauner-journal.de/blog.pl?blogid=146056&o=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations