This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. History

Kronlehen

Italian translation: feudo della corona

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kronlehen
Italian translation:feudo della corona
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

22:25 Feb 25, 2014
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - History / Habsburg
German term or phrase: Kronlehen
Um dem Paar eine glänzende Zukunft zu ermöglichen, stattet Maria Theresia ihre Tochter vor der Eheschließung mit Ländern, Besitzungen und Barschaften aus. Das Vermögen der Erzherzogin beträgt 4 Millionen Gulden, das entspricht heute etwa 63 Millionen Euro. Aus der Erbmasse des verstorbenen Franz Stephan von Lothringen geht auch das Herzogtum Teschen in ihren Besitz über. Albert darf zeitlebens Wappen und Titel dieses Kronlehens tragen und nennt sich seit der Unterzeichnung des Ehevertrags Herzog Albert von Sachsen-Teschen.

feudo...aber wie noch?
DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 05:51
feudo della corona
Explanation:
Kronlehen: feudo della corona [Diz. DE-IT-DE Rigutini-Bulle, Zanichelli]

Kronlehen: (Stor) feudo della corona [Grande Sansoni Tedesco-Italiano]

...und Reference unten :-)
Selected response from:

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 05:51
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4feudo della corona
Silvia Pellacani
3feudalità
Margherita Bianca Ferrero
Summary of reference entries provided
Kronländer > Kronlehen
Silvia Pellacani

  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
feudalità


Explanation:
forse

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 05:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
feudo della corona


Explanation:
Kronlehen: feudo della corona [Diz. DE-IT-DE Rigutini-Bulle, Zanichelli]

Kronlehen: (Stor) feudo della corona [Grande Sansoni Tedesco-Italiano]

...und Reference unten :-)


Silvia Pellacani
Italy
Local time: 05:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48
Grading comment
vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: Kronländer > Kronlehen

Reference information:
"Die Bezeichnung „Kronländer“ oder auch „Länder der Krone“ betont den Umstand, dass das so bezeichnete Land als verfassungsrechtl. Einheit direkt einer Krone, d.h. direkt dem Landesfürsten zugehört und nicht etwa als Nebenland einem anderen Land. Sprachlich parallele Erscheinungen sind das **Kronlehen** und der Kronvasall als solche des Königs und nicht eines anderen Landesherrn."
http://www.hrgdigital.de/id/kronlaender/stichwort.html

"Kronländer hießen ab dem späteren 18. Jahrhundert die Länder der Habsburgermonarchie, ab 1804 die Gebietsteile des Kaisertums Österreich als Einheitsstaat und ab 1867 der westlichen Reichshälfte der Österreichisch-Ungarischen Monarchie."
http://de.wikipedia.org/wiki/Kronland_(Österreich)

Kronländer > "terre della corona dell'Impero austriaco/asburgica"

"terre della corona" "Sassonia-Teschen" https://www.google.it/search?q="terre della corona" "Sassoni...

Kronlehen > "feudo della corona"

"feudi della corona" "Austria" https://www.google.it/search?q="feudi della corona" "Austria...

Silvia Pellacani
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Cora Annoni: feudi della corona
8 hrs
  -> Grazie Cora :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search