ungarisches Statthalterpaar

Italian translation: Il Governatore d\'Ungheria, insieme alla consorte,

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ungarisches Statthalterpaar
Italian translation:Il Governatore d\'Ungheria, insieme alla consorte,
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

12:57 Feb 26, 2014
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - History / österr. geschichte
German term or phrase: ungarisches Statthalterpaar
Auf ihrer Heimreise von der Grand Tour durch Italien gelangen Marie Christine und Albert von Sachsen-Teschen nach Venedig. Dort treffen Sie auf den österreichischen Botschafter, Conte Durazzo und seine junge Frau Ernestine, die der kaiserliche Hofmaler Martin van Meytens mitsamt Schoß- und Jagdhund in einem Doppelporträt verewigt hat.
Das ungarische Statthalterpaar kennt Durazzo bereits aus Wien.

(Dazu ist zu sagen, dass Albert von der Schwiegermutter Maria Theresia einen Job als als ungarischer Statthalter in Pressburg zugeschanzt bekommen hatte....)

Wie kann ich mich aus dieser Satzkonstellation herauswinden?
La coppia, in veste di....haut irgendwie nicht hin...

DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 15:58
Il Governatore d'Ungheria, insieme alla consorte,
Explanation:
Dal 1765 al 1780 fu Governatore d'Ungheria

http://it.inforapid.org/index.php?search=Alberto di Sassonia...

--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2014-02-26 13:40:50 GMT)
--------------------------------------------------

forse meglio

Il Governatore d'Ungheria e Marie Christine
Selected response from:

monica.m
Italy
Local time: 15:58
Grading comment
Herzlichen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3la coppia, che deteneva il titolo di statolder d'Ungheria/la coppia, governatori d'Ungheria
Danila Moro
3Il Governatore d'Ungheria, insieme alla consorte,
monica.m


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la coppia, che deteneva il titolo di statolder d'Ungheria/la coppia, governatori d'Ungheria


Explanation:
http://it.wikipedia.org/wiki/Statolder

Danila Moro
Italy
Local time: 15:58
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Il Governatore d'Ungheria, insieme alla consorte,


Explanation:
Dal 1765 al 1780 fu Governatore d'Ungheria

http://it.inforapid.org/index.php?search=Alberto di Sassonia...

--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2014-02-26 13:40:50 GMT)
--------------------------------------------------

forse meglio

Il Governatore d'Ungheria e Marie Christine

monica.m
Italy
Local time: 15:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 34
Grading comment
Herzlichen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search