This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. History

niederösterreichische Ständen

Italian translation: stati sociali; popolo

15:08 Jun 3, 2004
German to Italian translations [PRO]
History
German term or phrase: niederösterreichische Ständen
Kaiser Maximilian schenkte das Gebäude den niederösterreichischen Ständen schenkte
Brialex
Italy
Local time: 18:39
Italian translation:stati sociali; popolo
Explanation:
"Niederösterreichisch" steht wohl in jedem WB :-)

Die 3 Stände = 1. Klerus, 2. Adel, 3. Bürger und Bauern.

http://de.wikipedia.org/wiki/St�nde

Auf Italienisch hört sich "stati sociali" in diesem Zusammenhang wohl etwas blöd an, deswegen würde ich vielleicht einfach "popolo" sagen...
Selected response from:

langnet
Italy
Local time: 18:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4stati sociali; popolo
langnet


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
niederösterreichische Ständen
stati sociali; popolo


Explanation:
"Niederösterreichisch" steht wohl in jedem WB :-)

Die 3 Stände = 1. Klerus, 2. Adel, 3. Bürger und Bauern.

http://de.wikipedia.org/wiki/St�nde

Auf Italienisch hört sich "stati sociali" in diesem Zusammenhang wohl etwas blöd an, deswegen würde ich vielleicht einfach "popolo" sagen...


langnet
Italy
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  claudia radente
5 mins
agree  Giuliana Buscaglione: togli semplicemente *sociali* (che non è usato, neanche popolo), ma *(a)i tre stati* e basta... si trova nei libri di storia così
31 mins
agree  Prawi
41 mins
agree  dieter haake: Estates of Lower Austria - zum Vergleich (ähem)
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search