Maria-Theresianische-Konzession

Italian translation: Concessione di Maria Teresa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Maria-Theresianische-Konzession
Italian translation:Concessione di Maria Teresa
Entered by: Antonella Andreella (X)

15:21 Sep 20, 2004
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - History
German term or phrase: Maria-Theresianische-Konzession
Damals erhielt xy per kaiserlichem Dekret die Maria-Theresianische-Konzession zur Führung....

Qual è la dicitura corretta?

Grazie
Antonella
Antonella Andreella (X)
Italy
Local time: 22:12
Concessione di Maria Teresa
Explanation:
http://www.fiume-rijeka.it/storia di fiume/storiafiume.htm
Nel 1939 la città aveva 58.616 abitanti e al 30/11/1945 ne contava 47.839. A questi ultimi venne negato il diritto all’autodeterminazione e fu concesso loro solo di optare fra i due stati, vincolando tale concessione al riconoscimento della lingua d’uso da parte dell’autorità occupante.

……
Non fu mai sottoposta a Venezia che la distrusse però ben due volte dopo un breve dominio nel 1508. Divenne «Corpus Separatum» del Regno d’Ungheria nell’ambito dell’Impero Asburgico per decreto di Maria Teresa d’Austria nel 1779.
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 22:12
Grading comment
Ah, ah, as simple as that!
Grazie mille :)
Antonella
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Concessione di Maria Teresa
Gian


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Concessione di Maria Teresa


Explanation:
http://www.fiume-rijeka.it/storia di fiume/storiafiume.htm
Nel 1939 la città aveva 58.616 abitanti e al 30/11/1945 ne contava 47.839. A questi ultimi venne negato il diritto all’autodeterminazione e fu concesso loro solo di optare fra i due stati, vincolando tale concessione al riconoscimento della lingua d’uso da parte dell’autorità occupante.

……
Non fu mai sottoposta a Venezia che la distrusse però ben due volte dopo un breve dominio nel 1508. Divenne «Corpus Separatum» del Regno d’Ungheria nell’ambito dell’Impero Asburgico per decreto di Maria Teresa d’Austria nel 1779.


Gian
Italy
Local time: 22:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ah, ah, as simple as that!
Grazie mille :)
Antonella

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
27 mins

agree  chiara marmugi (X)
32 mins

agree  Giuliana Buscaglione: strano che ci sia "Theresianische" di solito è Maria Theresia Konzession (Gewerbeschein für alle Berufe.. a seconda dei contesti)
35 mins

agree  Thomas Righetti
2 hrs

agree  Tell IT Translations Helene Salzmann
2 hrs

agree  Martina Frey
3 hrs

agree  Manuela Bongioanni
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search