This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. History

gehörte geschlossen dem Stammesgeschlecht der Sighardinger

Italian translation: s.u.

07:32 Feb 23, 2005
German to Italian translations [Non-PRO]
History
German term or phrase: gehörte geschlossen dem Stammesgeschlecht der Sighardinger
Das Tal ***gehörte geschlossen dem Stammesgeschlecht der Sighardinger*** und fiel nach deren Aussterben im Jahre 1218 an die Herzöge von Bayern.

Siamo in Austria e il Tal in questione è il Gasteinertal. Ma questi Sighardinger chi sono?!? Ho provato a cercare qua e là, ma nada.

Grazie!
Claudia
Claudia Mattaliano
Local time: 05:30
Italian translation:s.u.
Explanation:
Sighardinger
-------------

Eine der großen bayerischen Adelssippen (allerdings fränkischer Herkunft), seit dem Ende des 9. Jh. (Sigehard I., + 906) durch 2 Jahrhunderte als Grafen im Chiemgau, später auch im Salzburggau, im Pongau, Pinzgau, im Inn-, Eisack- und Pustertal belegt. Anscheinend als Salzburger Amtsträger erwarben sie Besitz in der Mark Österreich und in Kärnten, 1035-1218 übten sie die erbliche Hochstiftsvogtei in Salzburg aus. Die auf den im Ungarnkrieg HEINRICHS III. 1044 gefallenen Pongaugrafen Sigehard VI. zurückgehende Hauptlinie verzweigte sich seit 1070 in die Linie der Grafen von Tengling (seit 1070), Burghausen (seit 1104/18), Schala (seit 1112) und Peilstein (seit 1118), die an der Wende vom 12./13. Jh. ausstarben. Der Großteil des reichen Kärntner Besitzes gelangte über einen Vetter Sigehards VI., Engelbert IV., und dessen Erbtochter Richgard an die SPANHEIMER. Weitere wichtige Verwandtschaftsbeziehungen bestanden zu den ARIBONEN und den vermutlich stammesgleichen EBERSBERGERN. Ein Urenkel Sigehards I., Friedrich, wurde 958 Erzbischof von Salzburg (958-991), dessen Neffe Pilgrim Bischof von Passau (971-991) und als solcher Gegenspieler seines Onkels; Hartwig, ein Sohn von Pilgrims Bruder, dem Chiemgaugrafen Engelbert III., wurde 1022 Bischof von Brixen (1022-1039). Sigehard IX., ein jüngerer Sohn Sigehards VI., war Kanzler HEINRICHS IV. und Patriarch von Aquileia (1068-1077).

Selected response from:

Sigrid Pichler
Italy
Local time: 05:30
Grading comment
grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1s.u.
Sigrid Pichler
4Sighardinger
Gabi Franz


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gehörte geschlossen dem Stammesgeschlecht der Sighardinger
s.u.


Explanation:
Sighardinger
-------------

Eine der großen bayerischen Adelssippen (allerdings fränkischer Herkunft), seit dem Ende des 9. Jh. (Sigehard I., + 906) durch 2 Jahrhunderte als Grafen im Chiemgau, später auch im Salzburggau, im Pongau, Pinzgau, im Inn-, Eisack- und Pustertal belegt. Anscheinend als Salzburger Amtsträger erwarben sie Besitz in der Mark Österreich und in Kärnten, 1035-1218 übten sie die erbliche Hochstiftsvogtei in Salzburg aus. Die auf den im Ungarnkrieg HEINRICHS III. 1044 gefallenen Pongaugrafen Sigehard VI. zurückgehende Hauptlinie verzweigte sich seit 1070 in die Linie der Grafen von Tengling (seit 1070), Burghausen (seit 1104/18), Schala (seit 1112) und Peilstein (seit 1118), die an der Wende vom 12./13. Jh. ausstarben. Der Großteil des reichen Kärntner Besitzes gelangte über einen Vetter Sigehards VI., Engelbert IV., und dessen Erbtochter Richgard an die SPANHEIMER. Weitere wichtige Verwandtschaftsbeziehungen bestanden zu den ARIBONEN und den vermutlich stammesgleichen EBERSBERGERN. Ein Urenkel Sigehards I., Friedrich, wurde 958 Erzbischof von Salzburg (958-991), dessen Neffe Pilgrim Bischof von Passau (971-991) und als solcher Gegenspieler seines Onkels; Hartwig, ein Sohn von Pilgrims Bruder, dem Chiemgaugrafen Engelbert III., wurde 1022 Bischof von Brixen (1022-1039). Sigehard IX., ein jüngerer Sohn Sigehards VI., war Kanzler HEINRICHS IV. und Patriarch von Aquileia (1068-1077).




    Reference: http://www.genealogie-mittelalter.de/sieghardinger_grafen_vo...
Sigrid Pichler
Italy
Local time: 05:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anusca Mantovani: stirpe ma anche famiglia dei Sieghardinger
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gehörte geschlossen dem Stammesgeschlecht der Sighardinger
Sighardinger


Explanation:
Die Sighardinger waren ein Adelsgeschlecht im Mittelalter.


    Reference: http://www.genealogie-mittelalter.de/sieghardiner_aeltere/si...
    Reference: http://www.taching.de/Gemeindeseiten/geschichte/kircheburg.h...
Gabi Franz
Local time: 05:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search