"Entmischung" (nel contesto)
Italian translation: 'ricomposizione' nazionale
| 10:21 Apr 10, 2005 |
| German to Italian translations [PRO] Art/Literary - History | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: smarinella Italy Local time: 22:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | "omogeneizzazione" nazionale |
| ||
| 4 +1 | 'ricomposizione' nazionale |
| ||
| 3 | Separazione delle mescolanze (promiscue) |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| nationale „Entmischung“ "omogeneizzazione" nazionale Explanation: Il fatto che è fra virgolette secondo me rende meno pesante la ripetizione con "omogeneizati" alla fine. Centro Interculturale - Europa e nuovi nazionalismi. I Balcani ... Il problema è quello della forzata omogeneizzazione nazionale di un territorio attraverso l'espulsione (o il massacro) degli elementi ritenuti ... www.comune.torino.it/cultura/intercultura/8/8c3.html - 62k - Copia cache - Pagine simili |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1'ricomposizione' nazionale Explanation: entmischen= eine Mischung in die ursprüngl. teile auflösen - qui in senso politico, chiaro l'idea è chiarissima, il pensiero base degli alleati era di ricomporre stati omogenei dal punto di vista etnico homogenisiert werden resi omogenei |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
| Entmischung Separazione delle mescolanze (promiscue) Explanation: Separazione delle mescolanze (promiscue) Oppure riduzione della promiscuità (se il termine non è troppo connotato). Deibridazione?... -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2005-04-14 20:29:09 GMT) -------------------------------------------------- (Più che altro avevo scritto \"promiscuo\" con la \"q\"...) -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2005-04-14 20:57:40 GMT) -------------------------------------------------- Complessa è la situazione di un territorio multiculturale, potenzialmente interculturale, che vede l\'avvicendarsi degli spostamenti, migrazioni di interi popoli, promiscuità che mettono a confronto diversità, etnie, meticciamenti, difficoltà spiranti all\'integrazione http://www.asfer.it/modules.php?op=modload&name=News&file=ar... Qui l\'argomento è attinente, ma il riscontro è su un altro piano: la garanzia contro i rischi delle mescolanze promiscue tra ricerca conoscitiva e riproposta ideologica non è costituita dalla astratta separazione dei due momenti http://www.iedm.it/prestat.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations