This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Idioms / Maxims / Sayings

nach der berühmten Schublade für etwas suchen

Italian translation: cercare un´etichetta / uno schema/ uno stereotipo per qlcs.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:nach der berühmten Schublade für etwas suchen
Italian translation:cercare un´etichetta / uno schema/ uno stereotipo per qlcs.
Entered by: Alessandra Carboni Riehn

10:21 Jul 3, 2005
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Idioms / Maxims / Sayings
German term or phrase: nach der berühmten Schublade für etwas suchen
Si tratta sicuramente di un modo di dire (elenco dei famosi/leader). Il mio problema è che nel mio contesto viene usato per creare un gioco di parole. La ditta di cui si parla produce elementi di bloccaggio e in precedenza nel testo si dice che questo tipo di tecnica si ritrova in oggetti di uso quotidiano:

"Doch wenn Sie jetzt *nach der berühmten Schublade* für unser Unternehmen suchen, die klemmt im Falle HAINBUCH garantiert."

Avevo pensato a qualcosa del tipo: "Aprite il cassetto e cercate la nostra azienda nell'archivio dei famosi: potete star certi che dentro e dietro quel cassetto c'è la HAINBUCH"...

Avete niente di meglio???
dgaggi
Germany
Local time: 10:34
cercare un´etichetta / uno schema/ uno stereotipo per qlcs.
Explanation:
wie auch Dieter sagte... Quindi: "ma se ora cercate di etichettare la nostra azienda secondo uno schema prefissato, con HAINBUCH state certi che non ci riuscirete."
(l´idea del cassetto che si incastra non penso sia traducibile)
Selected response from:

Alessandra Carboni Riehn
Germany
Local time: 10:34
Grading comment
Grazie AleCar!!! Senza di te (e Dieter)avrei preso una bella cantonata!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2cercare un´etichetta / uno schema/ uno stereotipo per qlcs.
Alessandra Carboni Riehn


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
nach der berühmten Schublade für etwas suchen
cercare un´etichetta / uno schema/ uno stereotipo per qlcs.


Explanation:
wie auch Dieter sagte... Quindi: "ma se ora cercate di etichettare la nostra azienda secondo uno schema prefissato, con HAINBUCH state certi che non ci riuscirete."
(l´idea del cassetto che si incastra non penso sia traducibile)

Alessandra Carboni Riehn
Germany
Local time: 10:34
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Grazie AleCar!!! Senza di te (e Dieter)avrei preso una bella cantonata!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chiara marmugi (X)
7 hrs
agree  verbis
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search