This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Idioms / Maxims / Sayings

einen Wettbewerbsvorsprung ausbauen

Italian translation: vedi frase

14:36 Jul 3, 2005
German to Italian translations [Non-PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
German term or phrase: einen Wettbewerbsvorsprung ausbauen
Pagina internet di un'azienda che produce sistemi ed elementi di serraggio (mandrini, pinze ed altre amenità:-)!)


"Bauen Sie Ihren *Wettbewerbsvorsrung* weiter aus. Wir helfen Ihnen dabei."

Come dirlo in modo decente???"Dare un bel distacco alla concorrenza"???
dgaggi
Germany
Local time: 17:04
Italian translation:vedi frase
Explanation:
qualcosa come:
volete avere una marcia in più rispetto alla concorrenza?
volete lasciarvi indietro la concorrenza?
volete essere sempre un passo avanti rispetto alla concorrenza?
Selected response from:

Alba Suleiman
Germany
Local time: 17:04
Grading comment
ho scelto la variante del passo avanti! grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4vedi frase
Alba Suleiman
5sviluppare ulteriormente il vantaggio concorrenziale
Fanny Meroni


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
vedi frase


Explanation:
qualcosa come:
volete avere una marcia in più rispetto alla concorrenza?
volete lasciarvi indietro la concorrenza?
volete essere sempre un passo avanti rispetto alla concorrenza?

Alba Suleiman
Germany
Local time: 17:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
ho scelto la variante del passo avanti! grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aniello Scognamiglio (X): volete essere sempre un passo avanti rispetto alla concorrenza?
9 mins
  -> Grazie!
agree  Christel Zipfel: con Aniello
4 hrs
agree  Claudia Sarasin: Essere sempre un passo avanti etc. mi pare ok!
4 hrs
agree  chiara marmugi (X): opterei anche io per la terza
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
sviluppare ulteriormente il vantaggio concorrenziale


Explanation:
se deve essere weiter ausgebaut vuol dire che esite già.

Fanny Meroni
Local time: 17:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search