den Lebensabend fristen
Italian translation: alloggiare in desolate pensioncine sul viale del tramonto
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:49 Sep 17, 2008 |
| German to Italian translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Elisa Albanese Italy Local time: 02:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
si procrastina l'avvio sul viale del tramonto Explanation: in pensioni... si fa di tutto per ritardare l'arrivo della vecchiaia, passando per... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
si allontana il crepuscolo della vita Explanation: un'alternativa |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3trascorrere la vecchiaia/ la terza età Explanation: "Fristen" heißt nicht "aufschieben", sondern einfach "verbringen". Man verbringt/ verlebt das Alter in trostlosen Zimmern usw. -------------------------------------------------- Note added at 23 Min. (2008-09-17 16:13:41 GMT) -------------------------------------------------- "Fristen" = mühsam verbringen. Man sagt z.B. "ein elendes Dasein fristen". -------------------------------------------------- Note added at 29 Min. (2008-09-17 16:19:04 GMT) -------------------------------------------------- Auch "vivacchiare". "...altrimenti nella terza età si vivacchia in pensioni tristi/ squallide..." |
| |
