im Weg stehen

Italian translation: essere inaggirabili

09:51 Oct 6, 2008

German to Italian translations [PRO]
Marketing - Idioms / Maxims / Sayings

German term or phrase: im Weg stehen

Motto con cui termina un seminario aziendale

Der Kunde steht immer im Mittelpunkt, und deshalb immer im Weg!

Mi pare ci sia un doppio senso un po' ironico, o sbaglio?
Qualche suggerimento?
grazie

Daniela Vogliotti KudoZ activity Questions: 1368 (9 open) (2 without valid answers) (133 closed without grading) Answers: 198
Local time: 06:55

Italian translation:essere inaggirabili

Explanation:
le mie proposte:
- il cliente è inaggirabile
- è impossibile evitare/ignorare il cliente

Selected response from:

Katia DG
Italy
Local time: 06:55

Grading comment

GRAZIE, ho scelto una variante simile a quella suggerita da te "dobbiamo per forza farci i conti"
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

è sempre in ballo/è sempre tra i piedi

Sergio Paris

4 +1

è sempre d'intralcio

renzennelke

al centro del nostro percorso di vendita / al centro della nostra strategia di vendita

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

essere inaggirabili

Katia DG

sta sempre in mezzo

Saskia Ponzi

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

è sempre in ballo/è sempre tra i piedi

Explanation:
...dipende un po' dal tono generale e dallo scopo comunicativo. La prima soluzione è abbastanza neutra, la seconda un po' più ironica, se messa in un certo modo !!!

Buon lavoro !!! :-)

Sergio Paris
Italy
Local time: 06:55
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

28 mins confidence:

peer agreement (net): +1

è sempre d'intralcio

Explanation:
visto il testo, usato in senso ironico...

renzennelke
Italy
Local time: 06:55
Native speaker of:

Italian

31 mins confidence:

essere inaggirabili

Explanation:
le mie proposte:
- il cliente è inaggirabile
- è impossibile evitare/ignorare il cliente

Katia DG
Italy
Local time: 06:55
Native speaker of:

Italian,

German
PRO pts in category: 12

Grading comment

GRAZIE, ho scelto una variante simile a quella suggerita da te "dobbiamo per forza farci i conti"

1 hr confidence:

sta sempre in mezzo

Explanation:
"Il cliente sta sempre in mezzo."
Sta al centro dell'attenzione, ma spesso è proprio lui l'ostacolo...

Saskia Ponzi
Local time: 06:55
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 2

5 hrs confidence:

al centro del nostro percorso di vendita / al centro della nostra strategia di vendita

Explanation:
Doppio senso ironico. Non nel senso letterale di essere d'intralcio, ma piuttosto nel senso di trovarsi in primo piano rispetto alle strategie di vendita.

"Il cliente si trova sempre in primo piano, e perciò al centro del nostro percorso di vendita / e perciò al centro della nostra strategia di vendita!"
("Der Kunde steht immer im Mittelpunkt, und deshalb immer im Weg!")

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 06:55
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

im Weg stehen

Italian translation: essere inaggirabili

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

im Weg stehen

Italian translation: essere inaggirabili

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language