This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Idioms / Maxims / Sayings

Perücke von Großmutter

Italian translation: il bel tempo andato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Perücke von Großmutter
Italian translation:il bel tempo andato
Entered by: Chiara Zanone

11:52 Apr 22, 2009
German to Italian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
German term or phrase: Perücke von Großmutter
Articolo sulla riunificazione della Germania. Come potrei definire questo termine? La frase intera è:"Der Sozialismus war tot und ein vergangenheitssüchtiges Kleinbürgertum forderte ab sofort die Restauration und Re-Inszenierung der letzten Perücke von Großmutter." Grazie per l'aiuto.
Chiara Zanone
Italy
Local time: 13:22
il bel tempo andato
Explanation:
rimettere in scena il bel tempo andato

i pizzi e i merletti (del bel tempo che fu)


--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2009-04-23 08:09:31 GMT)
--------------------------------------------------

mi è venuto in mente, "i vecchi fasti ...(del tempo andato)"

buona giornata

--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2009-04-23 09:06:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie
Selected response from:

monica.m
Italy
Local time: 13:22
Grading comment
Mi sembrava che questa definizione si adattava meglio al mio contesto ma grazie davvero a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1"polverosi ritratti della nonna"
BdiL
3 +1feticci del passato
Zea_Mays
4ritorno agli antichi usi e costumi
Nadia Mondi
3il bel tempo andato
monica.m


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
"polverosi ritratti della nonna"


Explanation:
Parendo a me una evidente metafora. E di conseguenza andrà riadattato "Re-Inszenierung"... tipo, "tirare fuori dall'armadio" ecc. Maurizio

BdiL
Italy
Local time: 13:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini: o dal baule ..... per rimetterli al loro posto
1 hr
  -> Grazie! Sì dal baule, dalla soffitta, dal dimenticatoio... :) Maurizio
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
feticci del passato


Explanation:
Recuperare/rimettere al loro posto i feticci del passato - per es. :-)

Zea_Mays
Italy
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BdiL: Sì, forse "feticcio" è un po' forte, ma funziona! :) Maurizio
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ritorno agli antichi usi e costumi


Explanation:
o alle vecchie abitudini, o alla tradizione

Nadia Mondi
Italy
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
il bel tempo andato


Explanation:
rimettere in scena il bel tempo andato

i pizzi e i merletti (del bel tempo che fu)


--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2009-04-23 08:09:31 GMT)
--------------------------------------------------

mi è venuto in mente, "i vecchi fasti ...(del tempo andato)"

buona giornata

--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2009-04-23 09:06:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie

monica.m
Italy
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Mi sembrava che questa definizione si adattava meglio al mio contesto ma grazie davvero a tutti!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search