Wie geht es deinem Mountainbike?

Italian translation: Come va la tua nuova mountain-bike?

09:12 Aug 10, 2009
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
German term or phrase: Wie geht es deinem Mountainbike?
Questo è il testo completo:

Wie geht es deinem neuen Mountainbike?
Es geht nicht, es fährt.
Na gut, wie fährt dein Mountainbike?
Es geht!

Qualcuno può darmi un suggerimento su come mantenere il senso delle frasi tedesche?
Paola Tintori
Local time: 07:07
Italian translation:Come va la tua nuova mountain-bike?
Explanation:
Ci provo anch'io...:))

Come va la tua nuova mountain bike?
Non va, la faccio andare
Beh, allora come la fai andare la tua mountain bike?
Per andare, va!
Selected response from:

monica.m
Italy
Local time: 07:07
Grading comment
Grazie mille.....
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Come va la tua nuova mountain-bike?
monica.m
4come va il tuo mountainbike ?
Ellen Kraus
3 +1Come se la passa... + tentativo di rendere il gioco di parole, ved. sotto
AdamiAkaPataflo


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
come va il tuo mountainbike ?


Explanation:
würde ich vorschlagen.

Ellen Kraus
Austria
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Angie Garbarino: è femminile in italiano, LA mountainbike
16 mins

neutral  Stefano Gallorini (X): occhio che mountainbike è *femminile* in italiano. Penso che il tutto sia abbastanza difficile da rendere in italiano...
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Come se la passa... + tentativo di rendere il gioco di parole, ved. sotto


Explanation:
Come se la passa la tua nuova mountain bike?
Non passa, va
Ok, allora come va la tua mountain bike?
Passabilmente

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 07:07
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ljapunov: anche se mi convince un pò meno della soluzione di moni, anche la tua non è male
20 hrs
  -> molto gentile, grazie - ma concordo in pieno sulla superiorità della proposta di Moni :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Come va la tua nuova mountain-bike?


Explanation:
Ci provo anch'io...:))

Come va la tua nuova mountain bike?
Non va, la faccio andare
Beh, allora come la fai andare la tua mountain bike?
Per andare, va!


monica.m
Italy
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Grazie mille.....

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: beeella!
34 mins
  -> grazie Pataflo :-)

agree  Ljapunov: simpatica
1 hr
  -> grazie Ljapunov

agree  sandrayvonne: non ci hai provato, l'hai trovata - bella traduzione
1 hr
  -> grazie SandraYvonne
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search