16:28 May 5, 2015 |
|
German to Italian translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings / Editoriale di una rivista | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
che sempre si rinnova/che potrete ritrovare ogni volta che vorrete Explanation: cioè, in qualsiasi momento cercheranno sulla rivista un hotel, qualsiasi hotel, troveranno un'elevata qualità dell'offerta. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
indiscutibile / che non delude mai / sempre all'altezza delle aspettative / immancabile Explanation: bah, letteralmente sarebbe "che la ripeti a piacere/ogni volta che vuoi", ma parlando di qualità alberghiera non torna... immagino vogliano dire che la qualità dei loro alberghi è sicura come l'oro, a prova di bomba, supera il test ogni volta a pieni voti... cioè, ogni volta ritrovi la massima qualità |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.