09:09 May 6, 2015 |
|
German to Italian translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings / Soziologie, Armut | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | (forme di) economia di sussistenza |
| ||
3 +2 | tirare a campare / vivere alla giornata |
| ||
4 | in maniera semplice |
|
Discussion entries: 11 | |
---|---|
tirare a campare / vivere alla giornata Explanation: Verb - Leo https://dict.leo.org/dict/addInfo.php?uid=12885059001&lp=itd... Quelle, Informationen zu "vivere alla giornata", Informationen zu "in den Tag hinein leben", Quelle ... vivere alla giornata, von der Hand in den Mund leben. alla giornata : Italienisch » Deutsch : PONS.com de.pons.com/übersetzung/italienisch-deutsch/alla+giornata Übersetzungen für alla giornata im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch von PONS ... vivere alla giornata, in den Tag hinein leben, von der Hand in den Mund leben. vivacchiare in Sinonimi e Contrari – Treccani www.treccani.it/.../vivacchiare_(Sinonimi-e-Contrari... Diese Seite übersetzen "Si vivacchia"] ≈ (fam.) arrangiarsi, (fam.) campicchiare, sbarcare il lunario, (fam.) tirare avanti, vivere alla giornata, (fam.) vivucchiare, [stentatamente] (non com.) -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2015-05-06 09:53:02 GMT) -------------------------------------------------- mi sembra che il senso sia un altro: vivere di quello che produci è una forma di autarchia che va peraltro "di moda", negli ultimi tempi (lotta alla grande distribuzione, ritorno alle radici, abbattere lo spreco), ma non vuol mica dire che conduci vita stentata... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-05-06 10:25:37 GMT) -------------------------------------------------- oh, ok - buona riflessione! ;-)) |
| |||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence:
30 mins confidence: peer agreement (net): +3
|