10:30 Oct 20, 2015 |
German to Italian translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 14:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | So segn holt mirs (Così la vediamo/ecco come vediamo le cose) |
| ||
1 | mi dicono proprio così |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
so segn holt mir's mi dicono proprio così Explanation: È il significato che ho ricostruito cercando riscontri col tedesco austriaco, secondo me è come pronunciano in Alto Adige "so sagen halt mir" * "halt" in austriaco vuol dire "appunto" Reference: http://www.stol.it/Artikel/Kultur-im-Ueberblick/Theater/Pran... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
So segn holt mirs (Così la vediamo/ecco come vediamo le cose) Explanation: essendo il titolo di un cabaret, lascerei il tedesco con una traduzione tra partentesi. Il senso mi è stato confermato dal mio compagno bavarese. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|