GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:08 Mar 18, 2018 |
German to Italian translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Silvia Pellacani Italy Local time: 18:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | progettare "in serie" |
|
"ab Stange" entwerfen progettare "in serie" Explanation: => "Gli architetti non progettano edifici "in serie"..." von der Stange sein: im erweiterten Sinne: serienmäßig hergestellte Massenware [...] bezeichnet die Wendung "von der Stange" abwertend alles Vorgefertigte und Durchschnittliche, das keine individuellen Züge trägt, und sie kann in diesem Sinne auf alles Mögliche übertragen werde... https://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=Stang... in serie: 2. loc.agg.inv., di procedimento di lavorazione industriale che consente di ottenere grandi quantità di prodotto riproducendo uno stesso modello: fabbricazione, produzione in serie; anche loc.avv.: costruire, realizzare in serie https://dizionario.internazionale.it/parola/in-serie "edifici in serie" "architetti" https://www.google.it/search?q="edifici in serie" "architett... -------------------------------------------------- Note added at 50 Min. (2018-03-18 14:58:20 GMT) -------------------------------------------------- cfr. anche: von der Stange https://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/tourism_travel/... -------------------------------------------------- Note added at 52 Min. (2018-03-18 15:00:22 GMT) -------------------------------------------------- "Hier wurde nicht «ab der Stange» geplant. Individuelle Wünsche der Erbauer und Bewohner der Wohnung im 1. Stock wurden hier erfüllt." https://magazine.homegate.ch/acquistare/107621751 |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|