\"wie ist die Entscheidung\"

07:46 Jul 12, 2019 

Come dice Elisa, manca il punto interrogativo. Anche perché la seconda frase sollecita la risposta a questa domanda che sarà stata fatta in precedenza.
L'alternativa vostra non mi sembra probabile, da tedesca non mi verrebbe mai da usare una frase così per dire "das ist also die E d G" ecc.

03:53 Jul 12, 2019 

continuo a trovare la formulazione piuttosto strana, ma se sei giunta a questa conclusione, Patrizia, avrai i tuoi buoni motivi...

20:39 Jul 11, 2019 

Sono giunta alla conclusione che in questo particolare caso l'espressione equivale a "hier ist die Entscheidung", perciò si può tradurre con "Le comunico/Ecco la decisione"

15:54 Jul 11, 2019 

ne sai certo più di noi. Il mio primo pensiero è stato quello di Elisa poi, visto che hai cassato la sua proposta, ho pensato a qualcosa tipo "Ok, come vuole la direzione" (nel senso: "se la decisione della direzione è questa…" - sottinteso: mi adeguo). Però mi pare moooolto interpretato (e la formulazione tedesca sarebbe quanto meno creativa). Sono curiosa di conoscere il significato per te "abbastanza chiaro" (e per me no) della frase, perché imparo sempre volentieri.