This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Idioms / Maxims / Sayings

den Nerz nach innen

Italian translation: vedi testo

20:16 Mar 29, 2004
German to Italian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
German term or phrase: den Nerz nach innen
Una rivista parla di un'auto:
Der xxx trägt den Nerz nach innen, die Innovationen spielen unterm Blech.

Non mi risulta che ci siano i sedili in pelliccia di visone :-) Che cosa può essere? è un riferimento al lusso, agli allestimenti pregiati? in generale il testo parla di queste cose. Grazie.
Lorenzo Lilli
Local time: 02:59
Italian translation:vedi testo
Explanation:
auf de

sinngemäß:
man sieht ihm von außen nicht an,
was drinnen steckt.
Selected response from:

dieter haake
Austria
Local time: 02:59
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3vedi testo
dieter haake


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
vedi testo


Explanation:
auf de

sinngemäß:
man sieht ihm von außen nicht an,
was drinnen steckt.

dieter haake
Austria
Local time: 02:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tell IT Translations Helene Salzmann: Wieder mal was hinzugelernt.
4 mins
agree  langnet: Genau. Was übrigens auch beim Nerz angebracht wäre, wenn er denn wärmen sollte :-) (mal davon abgesehen hasse ich Pelzmantelträger :-))) )
4 mins
agree  Birgit Elisabeth Horn
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search