Umlageversicherung
Italian translation: assicurazione sul versamento dei contributi
| 12:50 Sep 24, 2010 |
| German to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vipec Germany Local time: 09:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | assicurazione sul versamento dei contributi |
| ||
| 3 | assicurazione contributiva |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
assicurazione sul versamento dei contributi Explanation: assicurazione sul versamento dei contributi -------------------------------------------------- Note added at 20 min (2010-09-24 13:10:48 GMT) -------------------------------------------------- assicurazione sul versamento dei contributi (da parte del datore di lavoro). Una cosa molto tedesca (non so se esista allo stesso modo in Italia). Partendo dall'Umlagepflicht, così sai di cosa si parla: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=de,it&lang=... http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=de,it&lang=... Qui una panoramica generale esplicativa in tedesco: http://www.finanzxl.de/finanz_lexikon/umlagepflicht.html Qui la regola relativa che ne regola l'applicazione: http://www.gerotax.de/lexikon/lex.asp?fw=Umlagepflicht Qui la logica che sottostà al concetto: http://www.calsky.com/lexikon/de/txt/u/um/umlageverfahren.ph... Qui hai un esempio di applicazione pratica del concetto stesso: http://www.bosch-bkk.de/content/language1/downloads/Bosch_BK... -------------------------------------------------- Note added at 49 min (2010-09-24 13:39:25 GMT) -------------------------------------------------- assicurazione sul versamento dei contributi sociali. Per chiarirti l'etimologia del termine in tedesco, si tratta, come scrivi bene tu, di ripartizione. Infatti i contributi sociali, versati dai datori di lavori a ciò tenuti, che confluiscono nella massa vengono ripartiti e usati per i casi previsti (pagamento di lavoratori in malattia, infortunati o lavoratrici in maternità). Si tratta dei famosi Umlage 1 e 2. I tedeschi hanno spesso un modo di dar vita alle definizioni partendo dalla finalità della regola. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
assicurazione contributiva Explanation: assicurazione contributiva |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations