This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Insurance

(Zinseinsparung

17:03 Dec 7, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / CH
German term or phrase: (Zinseinsparung
Die jährlichen Beiträge sind in Raten vierteljährlich bzw. monatlich nachschüssig (Zinseinsparung) zusammen mit den AHV/IV/EO-Beiträgen zahlbar.

contesto: LPP (copertura sovraobbligatoria)
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 15:10


Summary of answers provided
4risparmio d'interessi
Roland Nienerza


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
risparmio d'interessi


Explanation:

Perché si pagano più tardi.

Roland Nienerza
Local time: 15:10
Works in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Giuliana Buscaglione: beh se non lo sa non tenti di dare una spiegazione ;-) qual è il risparmio se si pagano più tardi? pagarli il 1° o il 30 del mese, dodici mesi sono sempre dodici pagamenti. Il risparmio viene dalla sovraobbligazione
3 hrs
  -> Mmäähh. - Perché mi piace. - Dal resto non si tratta solo di paghi mensili ma anche di paghi trimestrali. // Hm. Deve domandare esso all'autore del testo, non a me. Io ho fatto la traduzione.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search