This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Insurance

gemeinsame Risikogemeinschaft

Italian translation: comunità congiunta di rischio (assicurativo)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gemeinsame Risikogemeinschaft
Italian translation:comunità congiunta di rischio (assicurativo)
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

11:44 Jan 17, 2011
German to Italian translations [PRO]
Insurance / assicurazioni sociali CH
German term or phrase: gemeinsame Risikogemeinschaft
Die überdurchschnittliche Reduktion bei den Firmen xxx AG und xxx AG resultieren aus der Aufhebung der gemeinsamen Risikogemeinschaft.

Contesto: comunicazione dei tassi di premio per gli infortuni non professionali 2011 a tutte le società del gruppo (per alcune vi sono degli aumenti, per altre delle riduzioni rispetto al 2010).
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 15:58
comunità congiunta di rischio (assicurativo)
Explanation:
Le assicurazioni. Per la compagnia la ***comunità di rischio*** deve essere la più alta possibile per ridurre il rischio della compagnia stessa. ...
http://finazzi.ch/documenti/ass.doc

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-01-17 12:08:24 GMT)
--------------------------------------------------

Nel conto profitti e perdite, il portafoglio di assicurati e beneficiari di rendita di un istituto di previdenza costituisce una ***comunità di rischio*** autonoma con assicurazione ###. Il conteggio viene effettuato annualmente tramite un apposito conto profitti e perdite, nel quale i processi di risparmio, di rischio e di costo vengono gestiti separatamente e in modo trasparente. I singoli processi hanno diritto di partecipare alle eccedenze e per principio non vengono computati tra loro.
https://www.axa-winterthur.ch/SiteCollectionDocuments/pensio...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 15:58
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4comunità congiunta di rischio (assicurativo)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comunità congiunta di rischio (assicurativo)


Explanation:
Le assicurazioni. Per la compagnia la ***comunità di rischio*** deve essere la più alta possibile per ridurre il rischio della compagnia stessa. ...
http://finazzi.ch/documenti/ass.doc

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-01-17 12:08:24 GMT)
--------------------------------------------------

Nel conto profitti e perdite, il portafoglio di assicurati e beneficiari di rendita di un istituto di previdenza costituisce una ***comunità di rischio*** autonoma con assicurazione ###. Il conteggio viene effettuato annualmente tramite un apposito conto profitti e perdite, nel quale i processi di risparmio, di rischio e di costo vengono gestiti separatamente e in modo trasparente. I singoli processi hanno diritto di partecipare alle eccedenze e per principio non vengono computati tra loro.
https://www.axa-winterthur.ch/SiteCollectionDocuments/pensio...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 15:58
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 171
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search