maximale freiwillige AHV-Überbrückungsrente

Italian translation: AHV-Überbrückungsrente

14:10 Jan 28, 2011
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / CH - LPP
German term or phrase: maximale freiwillige AHV-Überbrückungsrente
Kosten maximale freiwillige AHV-Überbrückungsrente bis AHV-Alter

Calcolo (proiezione) LPP x un pensionamento anticipato
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 20:36
Italian translation:AHV-Überbrückungsrente
Explanation:
non è LPP ma AVS

Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHV)
assicurazione vecchiaia e superstiti (AVS)

AHV-Überbrückungsrente
Rendita di transizione AVS

Costi massimi per la rendita di transizione AVS facoltativa fino all'età del pensionamento

Selected response from:

Peverelli trad
United States
Local time: 15:36
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5AHV-Überbrückungsrente
Peverelli trad
4pensione temporaneo massimo/a dell'Assicurazione facoltativa per la vecchiaia e i superstiti
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4rendita ponte massima / supplemento sostitutivo massimo (in caso di pensionamento anticipato)
Sandra Gallmann
3pensione di vecchiaia e ai superstiti temporanea / ponte volontaria massima
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pensione di vecchiaia e ai superstiti temporanea / ponte volontaria massima


Explanation:
AHV = Alters- und Hinterbliebenen-Versicherung

AHV Alters- und Hinterbliebenen-Versicherung der Technischen Überwachungs-Vereine -VVaG- ...
www.ahv-tuev.de/

2.5 Pensioni di vecchiaia e ai superstiti. 2.5.1 Vecchiaia ... Per un'assicurazione volontaria, la domanda deve pervenire entro i termini stabiliti ovvero ...
http://ec.europa.eu/employment_social/social.../2_05_it.htm

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-01-28 14:21:23 GMT)
--------------------------------------------------

maximale freiwillige AHV-Überbrückungsrente bis AHV-Alter
= sussidio / pensione temporanea (ponte) volontaria dell'assicurazione di vecchiaia e ai superstiti massima fino al raggiungimento dell'ètà di pensionamento

Alters- und Hinterlassenenversicherung, assicurazione vecchiaia e superstiti ... Antrag auf Auszahlung der AHV/IV-Leistungen, Richiesta di versamento delle ..... Assicurazione facoltativa per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità .... Hinterbliebene, superstiti. Hinterlassene, superstiti ...
www.de-it.ch/lexikon-deutsch-italienisch.htm

---------------------------------

maximale freiwillige AHV-Überbrückungsrente bis AHV-Alter
= sussidio / pensione temporanea (ponte) volontaria dell'assicurazione di vecchiaia e ai superstiti massima fino al raggiungimento dell'ètà di pensionamento

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-01-28 14:28:28 GMT)
--------------------------------------------------


maximale freiwillige AHV-Überbrückungsrente bis AHV-Alter
= sussidio / pensione temporanea (ponte) *massimo/a* dell'Assicurazione *facoltativa* per la vecchiaia e i superstiti fino al raggiungimento dell'ètà di pensionamento

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 20:36
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 171
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
AHV-Überbrückungsrente


Explanation:
non è LPP ma AVS

Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHV)
assicurazione vecchiaia e superstiti (AVS)

AHV-Überbrückungsrente
Rendita di transizione AVS

Costi massimi per la rendita di transizione AVS facoltativa fino all'età del pensionamento




    Reference: http://www.bsv.admin.ch/themen/ahv/00018/00465/index.html?la...
Peverelli trad
United States
Local time: 15:36
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pensione temporaneo massimo/a dell'Assicurazione facoltativa per la vecchiaia e i superstiti


Explanation:
Inserting again my Answer . . . . . . . **cancelled** yesterday by mistake

maximale freiwillige AHV-Überbrückungsrente bis AHV-Alter
= pensione ( sussidio) temporaneo/a massimo/a dell'Assicurazione facoltativa per la vecchiaia e i superstiti fino al raggiungimento dell'ètà di pensionamento

Alters- und Hinterlassenenversicherung, assicurazione vecchiaia e superstiti ... Antrag auf Auszahlung der AHV/IV-Leistungen, Richiesta di versamento delle ..... Assicurazione facoltativa per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità .... Hinterbliebene, superstiti. Hinterlassene, superstiti ...
www.de-it.ch/lexikon-deutsch-italienisch.htm

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 20:36
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 171
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rendita ponte massima / supplemento sostitutivo massimo (in caso di pensionamento anticipato)


Explanation:
Come risulta anche dal documento citato qui di seguito, fino all'età del pensionamento una persona può percepire una rendita ponte che è calcolata applicando una percentuale che varia a seconda dell'età della persona che decide di andare volontariamente (ecco il perché di quel freiwillige) in pensione.

[PDF]
Comunicato Comunicato della Commissione della Cassa pensioni dei ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
19 gen 2004 ... della rendita AVS/AI. Il supplemento sostitutivo (denominato anche rendita ponte) è un contributo versato e finanziato interamente dalla ...
www.ti.ch/DFE/CPDS/COMUNICATI/com_06.pdf

Qui trovi un esempio delle percentuali che variano in base all'età.

1.
[PDF]
Regolamento per il pensionamento anticipato.pmd
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
La rendita ponte ammonta al 75% della rendita AVS massima a 62 anni, al 62,5% a 63 anni ed al 50% a 64 anni. Essa presuppone che ...
www.poschiavo.ch/.../Regolamento per il pensionamento antic... - Simili

Sandra Gallmann
Switzerland
Local time: 20:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search