This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Insurance

schadenabhängiger Rabatt

Italian translation: sconto (su polizza) subordinato ai sinistri (a carico dell'assicurato)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:schadenabhängiger Rabatt
Italian translation:sconto (su polizza) subordinato ai sinistri (a carico dell'assicurato)
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

10:20 Mar 3, 2011
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Polizza assicurativa
German term or phrase: schadenabhängiger Rabatt
Non riesco a tradurre "schadenabhängig" che ho trovato in frasi come:

"schadenabhängiger Rabatt gemäß besonderer Vereinbarung"

"schadenabhängiger Rabatt gemäß Beitragsberechnung"

Grazie mille per il vostro aiuto!
marida d'orta
Italy
Local time: 08:09
sconto (su polizza) subordinato ai sinistri (a carico dell'assicurato)
Explanation:
Premio netto - È la somma che il contraente deve pagare, comprendente, oltre al premio in sé, i costi di gestione (caricamenti), gli eventuali interessi nel caso che il premio sia pagato a rate, dalla quale sono stati sottratti gli eventuali sconti concordati tra assicuratore e contraente.
Premio puro - E' la somma richiesta dall'assicuratore al contraente per garantirlo dal rischio, al netto dei costi di gestione, di eventuali interessi e di imposte.
Viene calcolato mettendo in relazione la frequenza dei sinistri con il loro costo medio.
http://www.pronto-assistance.it/utility/glossario/glossario_...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 08:09
Grading comment
Grazie Cristina!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2sconto subordinato/commisurato al danno
Caterina De Santis
3 +1sconto (su polizza) subordinato ai sinistri (a carico dell'assicurato)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sconto subordinato/commisurato al danno


Explanation:
oppure (indirettamente) proporzionale al danno.... intenderei

Caterina De Santis
Italy
Local time: 08:09
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro
49 mins
  -> grazie Danila!
agree  Sara Negro
6 hrs
  -> grazie Sara!
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sconto (su polizza) subordinato ai sinistri (a carico dell'assicurato)


Explanation:
Premio netto - È la somma che il contraente deve pagare, comprendente, oltre al premio in sé, i costi di gestione (caricamenti), gli eventuali interessi nel caso che il premio sia pagato a rate, dalla quale sono stati sottratti gli eventuali sconti concordati tra assicuratore e contraente.
Premio puro - E' la somma richiesta dall'assicuratore al contraente per garantirlo dal rischio, al netto dei costi di gestione, di eventuali interessi e di imposte.
Viene calcolato mettendo in relazione la frequenza dei sinistri con il loro costo medio.
http://www.pronto-assistance.it/utility/glossario/glossario_...


Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 08:09
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 171
Grading comment
Grazie Cristina!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Benedetta Bronz
6 hrs
  -> Grazie Benedetta
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search