Sorglospaket

13:31 Mar 14, 2011 

Allora ho capito male. Non so perché, ero convinta che si trattasse di questo. Resto comunque dell'avviso che, più è chiaro il contenuto del "pacchetto", meglio è. Saluti a tutti!

13:20 Mar 14, 2011 

@Paola
come già scritto nel tuo entry avevo cercato in proz pero senza "rundum" e tutto attacato quindi non l´ho trovato
cmq é giusto che non serve inserire lo stesso termine diverse volte nel glossario
----------------
@katiadegennaro
non so come mai scrivi "come in questo caso, promette soprattutto.....viaggio"

IO non ho mai parlato di viaggio, soltanto di assicurazione
e per essere precisa si tratta di assicurazioni sanitarie
-------------------------------------

proposta "no problem" mi piace anche ma forse veramente più nel contesto di viaggi nel mio contesto mi piace di più tutto compreso/tutto incluso.

il discorso che si tratta di viaggi é nato soltanto fra voi, non da parte mia,
ma neanche non pensavo ad una "problematica" di genere, altrimenti avrei subito specificato, pensavo in modo più generico visto che è cmq un´espressione molto frequente nel settore assicurativo -in generale.

12:15 Mar 14, 2011 

--> pacchetto assicurativo per una copertura senza preoccupazioni . . . . . alternativa

Il pacchetto base comprende tutti i servizi necessari per percorrere, in piena autonomia e senza preoccupazioni, gli ultimi 100 Km del Camino Francès, ...
www.ilmestierediviaggiare.it/?pid=336

12:10 Mar 14, 2011 

Cfr. : ...promette soprattutto la tranquillità mentre si è in viaggio.
Può essere applicato anche in altri ambiti. Nel mio caso riguardava coperture assicurative per impianti solari e una polizza per un banco di prova.

12:09 Mar 14, 2011 

avevo capito perfettamente il tuo discorso.

11:57 Mar 14, 2011 

il mio discorso è un altro, ossia non immettiamo trecento volte in glossario gli stessi termini. Ben vengano proposte diverse da quelle in glossario.

11:36 Mar 14, 2011 

il "tutto compreso" mi sembra una formula un po' troppo generica per un pacchetto che, come in questo caso, promette soprattutto la tranquillità mentre si è in viaggio. Dunque sarei favorevole alla ricerca di alternative più efficaci.

10:41 Mar 14, 2011 

Sorglospaket esiste già nel glossario: Pacchetto tutto compreso