This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Insurance

Mehrumsätze

Italian translation: aumento di fatturato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Mehrumsätze
Italian translation:aumento di fatturato
Entered by: LorenzaB

12:59 May 6, 2003
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / insurance
German term or phrase: Mehrumsätze
Obwohl das gesamtwirtschaftlich schwierige Umfeld auch die Krankenversicherer nicht verschont, ist das Gesundheitswesen eine der wenigen blühenden und sich entwickelnden Branchen, die Jahr für Jahr Mehrumsätze erzielt und zusätzliche Arbeitsplätze schafft.

Fatturato supplementare?? Grazie!
LorenzaB
Switzerland
Local time: 10:50
aumento di fatturato
Explanation:
E' questa la dicitura corrente.

Ciao,

Filippo

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-06 13:05:53 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Registrare, generare un aumento di fatturato\".

Ciao,

Filippo
Selected response from:

Filippo Rosati
Local time: 10:50
Grading comment
Ho ripreso questa soluzione, grazie comunque anche agli altri, buona giornata!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2aumento di fatturato
Filippo Rosati
4 +1penso di sì
Laura Di Santo
5fatturato supplementare
Anusca Mantovani


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
penso di sì


Explanation:
fatturato suppl.

Laura Di Santo
Italy
Local time: 10:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis: http://www.swisscom.com/es/ita/bc_referenzen/ec/waser.htm
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
aumento di fatturato


Explanation:
E' questa la dicitura corrente.

Ciao,

Filippo

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-06 13:05:53 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Registrare, generare un aumento di fatturato\".

Ciao,

Filippo

Filippo Rosati
Local time: 10:50
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ho ripreso questa soluzione, grazie comunque anche agli altri, buona giornata!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  verbis: penso siano entrambe corrette e correnti
5 mins
  -> da Google: "aumento di fatturato" oltre 500 occorrenze, "fatturato supplementare" 9 occorrenze
agree  hirselina: con Filippo: un aumento del fatturato
21 mins
agree  Francesco Montanari (X): senz'altro la soluzione più corretta
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
fatturato supplementare


Explanation:
Eccoti due conferme:

dell'Università di San Gallo (http://www.wef.gr.ch/Bibliothek/de/vorstberichteentsch/beric...
un fatturato supplementare complessivo pari a 41 ...
www.admin.ch/ch/i/cf/brennpunkt/05.html - 44k - Copia cache - Pagine simili

Waser Holding SA
... esistente, il negozio è un vero e proprio vantaggioso strumento di marketing diretto,
che può procurare alla Holding un fatturato supplementare annuo di ...
www.swisscom.com/es/ita/bc_referenzen/ec/waser.htm - 35k - Copia cache - Pagine simili

slt
anusca

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 10:50
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search