GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
20:57 Mar 27, 2011 |
|
German to Italian translations [Non-PRO] Law/Patents - Insurance / lettera agli utenti di auto usate con garanzia | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mari Lena Local time: 04:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | nei casi contemplati dalla garanzia |
| ||
3 | in caso di non conformità (entro i termini di garanzia) |
|
nei casi contemplati dalla garanzia Explanation: Guarda qui: http://www.dict.cc/german-english/Garantiefall.html -------------------------------------------------- Note added at 13 min (2011-03-27 21:11:03 GMT) -------------------------------------------------- http://www.computerbild.de/artikel/avf-Ratgeber-Kurse-Audio-... "Was tun im Garantiefall? So ein Ärger: Der neue, teure Flachbildfernseher gibt schon nach drei Monaten seinen Geist auf – mit etwas Pech kann das jedem Käufer passieren. Wie Sie in diesem Fall schnell Hilfe finden und zu Ihrem Recht kommen, erklärt AUDIO VIDEO FOTO BILD." -------------------------------------------------- Note added at 18 min (2011-03-27 21:16:10 GMT) -------------------------------------------------- o "nei casi previsti dalla garanzia": "Nei casi previsti dalla garanzia W. L. Gore & Associates GmbH, a propria discrezione, sostituirà i fili per cucire o rimborserà il relativo controvalore." al link: http://www.gore.com/it_it/products/fibers/sewingthreadoutdoo... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
13 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|