This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Insurance

Garantiefall

Italian translation: nei casi contemplati dalla garanzia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:im Garantiefall
Italian translation:nei casi contemplati dalla garanzia

20:57 Mar 27, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-03-31 08:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Insurance / lettera agli utenti di auto usate con garanzia
German term or phrase: Garantiefall
«Sehr geehrter Herr XXX,
herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen Fahrzeug, das Sie in unserem Autohaus gekauft haben.
Seit einigen Wochen fahren Sie schon Ihren neuen „Gebrauchten“ und wir hoffen, dass Sie viel Freude damit haben.
Sollten dennoch einmal unvorhergesehene Probleme an Ihrem Auto auftreten, sind Sie durch die Gebrauchtwagen-Garantie umfassend geschützt.
Alle Unterlagen, die detailliert die Leistungen ***im Garantiefall*** beschreiben, wurden Ihnen mit dem Fahrzeug übergeben.
Um Ihnen das Handling zu erleichtern, freuen wir uns Ihnen heute zusätzlich Ihre persönliche Kundenkarte zuzusenden.»

Per l'ora tarda, non capisco se si intende "nei casi contemplati dalla garanzia" o qualcos'altro.
Grazie in anticipo!
Sara Negro
Italy
Local time: 04:58
nei casi contemplati dalla garanzia
Explanation:
Guarda qui:

http://www.dict.cc/german-english/Garantiefall.html

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2011-03-27 21:11:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.computerbild.de/artikel/avf-Ratgeber-Kurse-Audio-...

"Was tun im Garantiefall?

So ein Ärger: Der neue, teure Flachbildfernseher gibt schon nach drei Monaten seinen Geist auf – mit etwas Pech kann das jedem Käufer passieren. Wie Sie in diesem Fall schnell Hilfe finden und zu Ihrem Recht kommen, erklärt AUDIO VIDEO FOTO BILD."

--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2011-03-27 21:16:10 GMT)
--------------------------------------------------

o "nei casi previsti dalla garanzia":
"Nei casi previsti dalla garanzia W. L. Gore & Associates GmbH, a propria discrezione, sostituirà i fili per cucire o rimborserà il relativo controvalore." al link: http://www.gore.com/it_it/products/fibers/sewingthreadoutdoo...

Selected response from:

Mari Lena
Local time: 04:58
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2nei casi contemplati dalla garanzia
Mari Lena
3in caso di non conformità (entro i termini di garanzia)
Katia DG


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
nei casi contemplati dalla garanzia


Explanation:
Guarda qui:

http://www.dict.cc/german-english/Garantiefall.html

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2011-03-27 21:11:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.computerbild.de/artikel/avf-Ratgeber-Kurse-Audio-...

"Was tun im Garantiefall?

So ein Ärger: Der neue, teure Flachbildfernseher gibt schon nach drei Monaten seinen Geist auf – mit etwas Pech kann das jedem Käufer passieren. Wie Sie in diesem Fall schnell Hilfe finden und zu Ihrem Recht kommen, erklärt AUDIO VIDEO FOTO BILD."

--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2011-03-27 21:16:10 GMT)
--------------------------------------------------

o "nei casi previsti dalla garanzia":
"Nei casi previsti dalla garanzia W. L. Gore & Associates GmbH, a propria discrezione, sostituirà i fili per cucire o rimborserà il relativo controvalore." al link: http://www.gore.com/it_it/products/fibers/sewingthreadoutdoo...



Mari Lena
Local time: 04:58
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 6
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Pizzati (X)
1 hr
  -> Grazie! :-)
agree  Sandra Gallmann
14 hrs
  -> Grazie mille! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in caso di non conformità (entro i termini di garanzia)


Explanation:
credo che questa sia la dicituar usata in Italia

Katia DG
Italy
Local time: 04:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search