This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Insurance

Außendienst

22:18 Mar 27, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Insurance / linee guida programma assistenza utenti auto usate con garanzia
German term or phrase: Außendienst
«a) Erste Bedarfsanalyse im Autohaus --> Außendienst
b) Abschluss eines KKPs oder GVLs im
Autohaus Ausfüllen der Teilnahmeerklärung --> Außendienst
c) Teilnahmeerklärung (inklusiv Briefbogen,
besser wäre eine offene Datei des Briefpapiers)
via ServiceCenter/Niederlassung an KKP-Center einsenden --> Außendienst»

Premesso che KKP sta per "Kundenkontakt-Programm", mentre GVL non saprei proprio (potrebbe essere Garantie-Verlängerung, ma non ci metterei la mano sul fuoco), secondo voi "Außendienst" può essere tradotto con un semplice "Servizio esterno", cioè non eseguito dall'azienda che emette realmente la garanzia sull'utilizzo di un'auto usata, bensì dalla Concessionaria che opera per suo conto stipulando garanzie con gli utenti di auto usate?

Grazie in anticipo!
Sara Negro
Italy
Local time: 08:13


Summary of answers provided
5 +1Servizio esterno
Giovanni Pizzati (X)


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Servizio esterno


Explanation:
Voce completa
DE Aussendienst
IT Servizio esterno


Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 08:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 74

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna N.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search