Risikogewinn

Italian translation: eccedenze di rischio

20:45 Jun 23, 2011
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / 2. Säule (CH)
German term or phrase: Risikogewinn
Mit einer Performance auf dem Gesamtvermögen von x.x% und dank eines Risikogewinns bei den aktiven Versicherten ist der Deckungsgrad leicht gestiegen.

Contesto: relazione annuale di una cassa pensione
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 16:57
Italian translation:eccedenze di rischio
Explanation:
partendo da questo dizionario....

http://www.de-it.ch/lexikon-deutsch-italienisch.htm
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 16:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3eccedenze di rischio
Danila Moro
3eccedenza/e sul rischio
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
eccedenze di rischio


Explanation:
partendo da questo dizionario....

http://www.de-it.ch/lexikon-deutsch-italienisch.htm

Danila Moro
Italy
Local time: 16:57
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Negro
9 hrs
  -> rigrazie! :-)

agree  Vanessa Ricca
12 hrs
  -> grazie vanessa :-)

agree  Laura Dal Carlo
1 day 8 hrs
  -> grazie Laura
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eccedenza/e sul rischio


Explanation:
Le attribuzioni annuali di eccedenze, in base alla riserva matematica media, includono sia le eccedenze d’interessi che le eccedenze sul rischio e sui costi.

Condizioni complementari per le rendite vitalizie immediate
6 Partecipazione alle eccedenze
La rendita pattuita da diritto ad **attribuzioni annuali di eccedenze in base alla riserva matematica media**. Le attribuzioni includono sia le ***eccedenze d’interessi*** che le ***eccedenze sul rischio e sui costi***. La riserva matematica media corrisponde al 67% del premio unico. Le attribuzioni annuali vengono versate, in funzione della modalità di pagamento della rendita concordata (annuale, semestrale, trimestrale o mensile), contestualmente alla rendita pattuita.
http://x-tra.pax.ch/it/ers005.pdf

Risikofaktoren, fattori di rischio.
Risikogewinn, eccedenti sul rischio ...
www.de-it.ch/lexikon-deutsch-italienisch.htm





Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 16:57
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 171
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search