This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Insurance

versehentlich

Italian translation: imputabile a una svista / rilasciate inavvertitamente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:versehentlich
Italian translation:imputabile a una svista / rilasciate inavvertitamente
Entered by: Maria Elisa Albanese

13:08 Jul 4, 2011
German to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Insurance
German term or phrase: versehentlich
Vom Versicherungsschutz ausgeschlossen sind in Ergänzung von Ziffer 4 AVB-VH Haftpflichtansprüche
- Versichert ist jedoch die versehentliche Empfehlung von für den Kunden ungeeigneten Anlagearten;
von Unternehmen, die mit dem Versicherungsnehmer hinsichtlich der versicherten Tätigkeit in agenturvertraglichen Beziehungen stehen, soweit es sich nicht um Regressansprüche wegen Schädigungen Dritter handelt, die das Unternehmen aufgrund eines fehlerhaften Verhaltens des Versicherungsnehmers hat ausgleichen müssen


"Tuttavia, sono assicurate le consulenze date *per sbaglio*? su metodi di investimento non adatti al cliente;"
Maria Elisa Albanese
Italy
Local time: 15:05
imputabile a una svista / rilasciate inavvertitamente
Explanation:
in altri termini, credo si vogliano così escludere i casi di Fahrlässigkeit
Selected response from:

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 15:05
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1imputabile a una svista / rilasciate inavvertitamente
Giovanna N.
3involontario, inavvertitamente
Dolores Vázquez


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
imputabile a una svista / rilasciate inavvertitamente


Explanation:
in altri termini, credo si vogliano così escludere i casi di Fahrlässigkeit

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 15:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 186
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Negro
3 hrs
  -> Grazie :O)
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
involontario, inavvertitamente


Explanation:
.....


    Reference: http://www.larousse.com/es/diccionarios/aleman-italiano/vers...
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search