This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Insurance

einzukaufen

Italian translation: riscattare le quote nella Cassa pensioni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: einzukaufen
Italian translation:riscattare le quote nella Cassa pensioni
Entered by: marida d'orta

15:41 Jul 20, 2011
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / CH - BVG
German term or phrase: einzukaufen
Versicherte haben die Möglichkeit, sich bei der Pensionskasse einzukaufen.

Sono alla ricerva di una formulazione scorrevole.
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 22:44
riscattare le quote nella Cassa pensioni
Explanation:
Alcune volte ho trovato "Einkauf in die Pensionskasse" che vuol dire appunto riscatto nella cassa pensione.
Selected response from:

marida d'orta
Italy
Local time: 22:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5acquistare
Giovanni Pizzati (X)
3 +2riscattare le quote nella Cassa pensioni
marida d'orta
4assicurarsi pagando in anticipo
Chiara Cherubini
4attingere
Giusy Comi
2integrare volontariamente
dtl


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
acquistare


Explanation:
forse nel senso di comprare quote o titoli dal fondo pensioni.

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 22:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assicurarsi pagando in anticipo


Explanation:
Potrebbe essere una formulazione del tipo: hanno la possibilità di assicurarsi in anticipo pagando/versando contributi..

Chiara Cherubini
Germany
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
integrare volontariamente


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2011-07-20 16:21:35 GMT)
--------------------------------------------------

riscattare
... In questo caso avete la possibilità di effettuare un riscatto di pari importo e di aumentare di conseguenza le prestazioni previdenziali. ...
,,,In diesem Fall haben Sie die Möglichkeit, sich im selben Umfang wieder einzukaufen und die Vorsorgeleistungen entsprechend zu erhöhen....

dtl
Local time: 22:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
riscattare le quote nella Cassa pensioni


Explanation:
Alcune volte ho trovato "Einkauf in die Pensionskasse" che vuol dire appunto riscatto nella cassa pensione.

Example sentence(s):
  • Buon lavoro:))
marida d'orta
Italy
Local time: 22:44
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
15 hrs
agree  Sandra Gallmann: In questo ambito si parla proprio di "riscatto".
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
attingere


Explanation:
Gli assicurati hanno la possibilità di attingere dal fondo pensione.
(nel senso che possono prelevare dai fondi pensione)
Per es.: http://www.tgcom.mediaset.it/mondo/articoli/articolo430013.s...

Giusy Comi
Italy
Local time: 22:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search