GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:41 Jul 20, 2011 |
German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Insurance / CH - BVG | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: marida d'orta Italy Local time: 22:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | acquistare |
| ||
3 +2 | riscattare le quote nella Cassa pensioni |
| ||
4 | assicurarsi pagando in anticipo |
| ||
4 | attingere |
| ||
2 | integrare volontariamente |
|
acquistare Explanation: forse nel senso di comprare quote o titoli dal fondo pensioni. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
assicurarsi pagando in anticipo Explanation: Potrebbe essere una formulazione del tipo: hanno la possibilità di assicurarsi in anticipo pagando/versando contributi.. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
integrare volontariamente Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 40 min (2011-07-20 16:21:35 GMT) -------------------------------------------------- riscattare ... In questo caso avete la possibilità di effettuare un riscatto di pari importo e di aumentare di conseguenza le prestazioni previdenziali. ... ,,,In diesem Fall haben Sie die Möglichkeit, sich im selben Umfang wieder einzukaufen und die Vorsorgeleistungen entsprechend zu erhöhen.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
riscattare le quote nella Cassa pensioni Explanation: Alcune volte ho trovato "Einkauf in die Pensionskasse" che vuol dire appunto riscatto nella cassa pensione. Example sentence(s):
|
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
51 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|