Regulierungsunterlagen
Italian translation: documenti necessari per la liquidazione del sinistro
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:56 Mar 26, 2012 |
| German to Italian translations [PRO] Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Paola Manfreda Germany Local time: 13:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Documenti normativi |
| ||
| 3 | documentazione relativa al sinistro |
| ||
| 3 | documenti necessari per la liquidazione del sinistro |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| tutti questi documenti |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Documenti normativi Explanation: ...credo si tratti di questo.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
documentazione relativa al sinistro Explanation: così forse te la potresta cavare.... -------------------------------------------------- Note added at 4 ore (2012-03-26 16:16:01 GMT) -------------------------------------------------- anche perché ho il sospetto che alcuni dei documenti indicati nel link non ci siano da noi. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 6 hrs confidence:
documenti necessari per la liquidazione del sinistro Explanation: ecco qui |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
45 mins |
| Reference: tutti questi documenti Reference information: ma non saprei come trovare un termine collettivo in italiano (a parte la costatazione amichevole...) http://www.rae-kanzlei.de/Formulare/unfallbogen.pdf -------------------------------------------------- Note added at 46 min (2012-03-26 12:43:09 GMT) -------------------------------------------------- http://www.rae-kanzlei.de/Formulare/seite-formulare.html |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations