This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Insurance

freiwillige Aufgabe des Besitzers oder des Eigentumsrecht

Italian translation: abbandono volontario del proprietario o rinuncia dei diritti di proprietà

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:freiwillige Aufgabe des Besitzers oder des Eigentumsrecht
Italian translation:abbandono volontario del proprietario o rinuncia dei diritti di proprietà
Entered by: Giovanni Pizzati (X)

15:09 Apr 15, 2012
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
German term or phrase: freiwillige Aufgabe des Besitzers oder des Eigentumsrecht
Si tratta della copertura assicurativa della polizza su un cavallo.

In keinem Fall deckt diese Erweiterung jedoch:
a) jeglichen Verlust infolge von unerklärlichem Verschwinden, Entlaufen oder der freiwilligen Aufgabe des Besitzers oder des Eigentumsrechts an dem oder den Tieren als Ergebnis dessen, dass der Versicherungsnehmer (oder andere Personen, denen die Tiere anvertraut wurden) durch betrügerische Machenschaften, Schwindelei oder ähnliche Vorspiegelung falscher Tat¬sachen dazu verleitet wurde.

Non riesco a capire sopratutto "oder", perché come possono una persona ed un diritto essere sullo stesso piano? Io ho interpretato Aufgabe come abbandono volontario, ma forse ho equivocato.
Grazie in anticipo!
progress
Local time: 08:25
abbandono volontario del proprietario o rinuncia dei diritti di proprietà
Explanation:
.
Selected response from:

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 08:25
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3abbandono volontario del proprietario o rinuncia dei diritti di proprietà
Giovanni Pizzati (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
abbandono volontario del proprietario o rinuncia dei diritti di proprietà


Explanation:
.

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 08:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 74
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search