20:05 Apr 15, 2012 |
German to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Insurance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 18:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Sottoposti come sono a tutte le clausole.... gli assicuratori |
| ||
2 | essendo vincolati a/stante il vincolo rispetto a/in conformità a |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
essendo vincolati a/stante il vincolo rispetto a/in conformità a Explanation: io che penso voglia dire che gli assicuratori, essendo vincolati a tutte le clausule, condizioni, ecc., debbano risarcire gli assicurati nel caso che... Forse si può anche esprimere semplicemente con "in conformità" o espressione analoga. Metto affidabilità bassa perché il legale non è propriamente il mio campo. -------------------------------------------------- Note added at 48 min (2012-04-15 20:53:57 GMT) -------------------------------------------------- sono arrivata a questa idea dal signifivato di sottoposto, soggetto, assoggettato di unterstellen |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Sottoposti come sono a tutte le clausole.... gli assicuratori Explanation: un'altra variante.... essendo sottoposti/ giacché sono soggetti a tutte le clausole....gli assicuratori il senso è causale (= siccome) non nonostante - a mio avviso |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
17 hrs |
Reference Reference information: Sono d'accordo con il suggerimento di Danila Moro, ma propongo di formulare la frase iniziando con: "Pur rimanendo valide tutte le clausole, condizioni ecc., gli assicuratori sono tenuti a risarcire gli assicurati ecc." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.