deliktfähig Kind
Italian translation: minore penalmente responsabile
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:59 Aug 3, 2012 |
| German to Italian translations [PRO] Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Desila Local time: 08:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | capacità (/responsabilità) penale del minore |
| ||
| 3 | minore penalmente responsabile |
| ||
| 3 | in possesso di capacità a delinquere |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
47 mins confidence: 
minore penalmente responsabile Explanation: .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
in possesso di capacità a delinquere Explanation: http://vlex.ch/vid/-40888000 Visto che non mi sembra si usi "capace di delinquere", bisogna parafrasare in qualche modo (es. "in possesso di", piuttosto che "di cui è stata valutata/giudicata la capacità a delinquere") Reference: http://vlex.ch/vid/-40888000 Reference: http://www.opsonline.it/printable-20796-La-valutazione-del-r... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 23 hrs confidence:
capacità (/responsabilità) penale del minore Explanation: Il tema dell'imputabilità (ovvero la definizione di cosa sia un soggetto capace di intendere e di volere) è assai dibattuto tra i giuristi italiani. Anche in Italia esiste un distinguo tra: "Capacità penale" e "capacità alla pena" (diritto Penale e Civile) 2.2 "Detto questo, occorre ricordare che da parte di alcuni autorevoli giuristi (54) si tende a far coincidere la nozione di capacità alla pena (imputabilità) con quella di *capacità di diritto penale*, finendo così per annullare l'autonomia della seconda, la quale non sarebbe altro che un nuovo nome per l'antica nozione della imputabilità. Ma tale identificazione non può essere accettata: tutti, anche un bambino o un infermo di mente, sono in grado di commettere un fatto previsto dalla legge come reato e sono perciò soggetti attivi del rapporto. Bisogna quindi distinguere fra la *capacità penale, cioè la capacità, appunto, di essere soggetto di diritto penale e, quindi, soggetto al diritto penale, e che è propria di tutti gli individui, prescindendo dall'età, da fattori psico-fisici o dalla immunità*; e la capacità alla pena, ovvero l'imputabilità, concetto sul quale, invece, incidono tali aspetti fisiologici e psicologici. 2.2 Diversamente dalla capacità giuridica di diritto civile, quella di diritto penale non è un concetto definito dal legislatore e questo ha portato alcuni a considerare tale nozione una elaborazione meramente dottrinale. (52) Ma, all'interno della stessa dottrina dominante, la quale ritiene che il concetto di capacità giuridica trovi posto anche nel diritto penale, si è giunti a conclusioni assai diverse fra loro. Innanzitutto, c'è chi fa coincidere le nozioni di capacità di agire e capacità giuridica, facendole confluire nel concetto unitario di capacità di diritto penale. Per chi, invece, ritiene che le due nozioni siano dotate di una propria autonomia, la capacità di agire rappresenta l'attitudine a porre in essere una condotta penalmente rilevante, e la capacità giuridica la capacità dell'individuo a essere soggetto di imputazione dell'illecito penale e della relativa sanzione. Di questi, alcuni, come Pagliaro, pensano che a tutti, in quanto persone fisiche, debba essere riconosciuta la capacità di agire, quindi anche ai non imputabili e ai cosiddetti immuni, che però sarebbero privi della capacità giuridica di diritto penale. Altri, come Gallo, ritengono che solo chi è in grado materialmente di compiere un'azione penalmente rilevante abbia la capacità di agire (escludendola, così, ad esempio, nei neonati) (53), mentre i non imputabili, dal momento che non possono essere soggetti di imputazione di un illecito penale e della rispettiva sanzione, sarebbero privi della capacità giuridica. Altri ancora, infine, sostengono che i soggetti inimputabili e gli immuni per ragioni politiche difetterebbero della stessa capacità di agire. Reference: http://www.altrodiritto.unifi.it/ricerche/minori/basilio/cap... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations